1
00:01:06,400 --> 00:01:09,445
Zašto si tako kisela u licu?

2
00:01:09,987 --> 00:01:14,075
dosta mi je
kad vidim ove dosadne šalice.

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Više šminke. Scenarij kaže
Imam kolutove ispod očiju.

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,873
Izgleda li kao prstenje?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
udarit ću te,
i prstenje će biti pravo.

6
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Što?

7
00:01:27,505 --> 00:01:28,923
Pogledaj ga!

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Kako može glumiti čistača ulica?

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
Ne može! On je samo skitnica!

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
Mičite se! Samo se izgubi.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Ti jadna skitnicu.

12
00:01:41,143 --> 00:01:44,855
Ne brini.
Vježbam svoju ulogu.

13
00:01:45,397 --> 00:01:46,482
Dodajte još malo šminke.

14
00:01:47,066 --> 00:01:48,400
Je li ti prvi put?

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,486
Na nama treniraju pripravnike!

16
00:01:50,820 --> 00:01:52,530
Šminka je gotova. Svi ustajte!

17
00:01:53,072 --> 00:01:57,118
Ponesite rekvizite sa sobom.
Baza će biti zatvorena.

18
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Što imaš? Vidim.

19
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
Ostavite lopaticu za smeće.

20
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
<i>- Broj jedan, spreman?</i>
- Selimo se.

21
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
Kreni dalje! požurite!

22
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Pravo.

23
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
ustani!

24
00:02:09,255 --> 00:02:10,881
I što čekate?
požurite!

25
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
- Da, dolazimo.
- Pokreni se!

26
00:02:15,719 --> 00:02:16,971
Druga pozicija.

27
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
požurite!

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
Slijedite moje naredbe!

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
požurite!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Nemojte zaostajati! Kreni dalje!

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
hajde hajde

32
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
požurite!

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
Stanite ovdje. Čekati.

34
00:03:53,943 --> 00:03:55,736
<i>Idi dalje. Čujete li?</i>

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
da Na putu smo.

36
00:03:57,905 --> 00:04:00,532
Kreni! hajde požurite! Trčanje!

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
požuri! Nemojte zaostajati!

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Nemojte zaostajati!

39
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Brže, brže!

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,388
Radim u dućanu u blizini.

41
00:04:22,721 --> 00:04:26,642
Kad sam čuo eksploziju,
Dotrčao sam ovamo. i vidjela sam sve ovo...

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
Ljudi su vrištali i neki su poginuli.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
Pogledaj to.

44
00:04:36,777 --> 00:04:41,573
Ovako je nemoguće živjeti!
Svako jutro se probudim puna straha.

45
00:04:41,907 --> 00:04:45,744
Bojim se ići na posao,
poslati djecu u vrtić,

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
u školu ili u bolnicu...

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Sve izgleda nestvarno.
Strašno i jednostavno nemoguće!

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,263
DONBAS

49
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
Duše i tijela ćemo položiti,

50
00:05:09,310 --> 00:05:14,315
<i>sve za našu slobodu</i>

51
00:05:16,734 --> 00:05:21,739
<i>I to ćemo pokazati, braćo,</i>

52
00:05:23,240 --> 00:05:28,245
<i>su kozačke nacije!</i>

53
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
Poštovani članovi,
molim vas sjednite.

54
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Danas ćemo razgovarati o zemljišnom pravu.

55
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Zadnji put smo pokušali razgovarati o...

56
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
sta to radis

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,936
To je nečuveno!

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
Nije dovoljno nečuveno.

59
00:05:54,772 --> 00:05:56,065
Napravite zapisnik o incidentu.

60
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
Što misliš da radiš?

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,613
Ovaj članak je iz vaših novina.
Pun je laži.

62
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Vaš novinar je lagao o meni.
Slušaj ovo...

63
00:06:06,742 --> 00:06:10,079
Tko te želi slušati?
Odjebi!

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Gubi se odavde!

65
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
- I ponesi svoj prokleti papir sa sobom!
- Gospođa...

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
Bit će vam žao što ste to učinili!

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Ovo sranje će biti
na tvoju glupu glavu!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Odvedite ga smjesta!

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
- Što ste došli ovamo?
- Objasnit ću.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,389
Ne trebaju mi ​​tvoja objašnjenja.

71
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Idi kući i objasni.
Shvatite me? Luda budalo!

72
00:06:32,059 --> 00:06:34,686
Zar nemaš dovoljno novca?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Zovite policiju!

74
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Odakle ti pravo da to radiš?

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,570
Je li ukrao sav novac
na planeti zemlji?

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
Odjebi van! Ti luda pičko!

77
00:06:46,824 --> 00:06:48,951
- Morate posjetiti liječnika.
- Trebate liječnika!

78
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Neću dopustiti da netko piše laži o meni!

79
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
Tko je pisao laži? WHO? Kuja!

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
Bili su to ljudi vašeg muža.

81
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Pa pisao sam o vašem mitu, zar ne?

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
Tip na kojeg sam izlio prljavštinu je to napisao.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,427
Pravo! Rekao sam da ću doći! Doći ću opet!

84
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Mičite se!

85
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Shvaćaš?

86
00:07:10,681 --> 00:07:14,017
Sljedeći put, poštovani prijatelji,

87
00:07:14,601 --> 00:07:18,480
Potrošit ću benzin i zapalit ću mjesto.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Hajde, učini to!

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Stop! Neću te sada pustiti!

90
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
Ne želim razgovarati s tobom.
Neću dopustiti da neko piše laži.

91
00:07:25,612 --> 00:07:28,866
- A tko će počistiti ovo sranje?
- Može i sam očistiti! Vidjeti?

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Zovite policiju!

93
00:07:30,451 --> 00:07:34,705
Nema problema! Ako policija
hapsi ovog pokvarenog čovjeka!

94
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Je li te uopće dotaknuo?
- da On je!

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Kuja!

96
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
slušaj,

97
00:07:42,045 --> 00:07:46,675
Ne poznajem novinara koji je napisao
da sam uzeo mito od 100000.

98
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Osjećao sam se kao da se pokrijem govnima.

99
00:07:50,304 --> 00:07:52,055
A sada neka i on osjeća isto.

100
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
Shvaćam ovo vrlo ozbiljno.
Moj ugled je u pitanju.

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Neću nikome dopustiti
uništiti moj ugled.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Zašto je slušati?

103
00:08:01,106 --> 00:08:04,234
Ona pravi show!

104
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
A mi to glupo gutamo!

105
00:08:06,945 --> 00:08:09,031
Uništio si nam seansu!

106
00:08:09,364 --> 00:08:11,742
Pokušavam objasniti:

107
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
ako policija i sudovi nisu uspjeli,

108
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
Sam ću braniti svoju čast!

109
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Molim vas, smirite se, gospođo!

110
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
Sada zovemo policiju. I što onda?

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
Nisam ja taj koji bi trebao biti uhićen,

112
00:08:26,006 --> 00:08:29,301
ali čovjek koji je napisao uzeo sam mito!

113
00:08:29,635 --> 00:08:32,095
- Ne rješavaju se stvari tako!
- Kako onda?

114
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Ne diraj!

115
00:08:33,764 --> 00:08:36,767
- To je dokaz.
- Materijalni dokazi.

116
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Ne shvaćam. Što je natočila?

117
00:08:53,158 --> 00:08:54,326
Sranje?

118
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Ne znaš? Pomiriši.

119
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Kakva kučka!

120
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
Pa, on je to tražio.

121
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
Reci mu da se istušira
i vrati se na posao.

122
00:09:06,505 --> 00:09:08,340
Danas mi treba njegov potpis.

123
00:09:09,174 --> 00:09:12,719
Naravno.
Važni ljudi čekaju.

124
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
Vidim.

125
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
Nazvat ću te kasnije.
nazvat ću te kasnije. Sad sam zauzeta.

126
00:09:22,729 --> 00:09:25,857
Zdravo! Zdravo!

127
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
Dobar dan svima!
Zašto je ovdje tolika gužva?

128
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
slijedi me Uđite!

129
00:09:37,536 --> 00:09:38,996
Molim te, slijedi me.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Uđite, molim vas. Ne budi sramežljiva.

131
00:09:41,957 --> 00:09:43,208
Hajde, hajde!

132
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Uđi unutra!

133
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Molim vas uđite.

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
da Što imamo ovdje?

135
00:09:51,592 --> 00:09:54,344
Nikolaj Aleksandrovič,
lijepo te vidjeti!

136
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
Pozdrav, Boris Mikhailovich.

137
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
dakle...

138
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
Vidim.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
Uđite, molim vas.

140
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Dobro,

141
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
što mogu reći Pogledaj oko sebe.

142
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Sve ove stvari su bile namijenjene tebi.

143
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
I što mi tu imamo?

144
00:10:25,667 --> 00:10:28,295
Izgled! Kutija brašna.

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
A ovo?

146
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Usoljena govedina.

147
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
Kutije s tim. vidiš li

148
00:10:37,929 --> 00:10:39,306
Kutije usoljene govedine.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Usoljena govedina.

150
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Što je ovdje? Otvori ga.

151
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
To su kobasice u hladnjaku.

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Hladnjak je krcat kobasicama.

153
00:10:49,524 --> 00:10:52,194
Ipak, kaže se, rodilište
nema hrane.

154
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
Više mesa! Meso i kobasice.

155
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Upravo tamo. Savršeno, shvatio sam.

156
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Evo voćnog soka.

157
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Kartoni sokova.

158
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
Kutije soka, upravo tamo.

159
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Otvorite hladnjak, molim vas.

160
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
A vidi ti to! Lijekovi!

161
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Rekli su mi da nema lijekova.

162
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
Bez anestetika
dati tijekom poroda.

163
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Ali evo ih.

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,686
Dakle, dr. Kovalenko
prodavao drogu sa strane.

165
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
Pogledajte, meso pohranjeno pored lijekova.

166
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Pun je mesa.

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,656
Sve će ti se dati.

168
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Ima krumpira. Oni trunu.

169
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
Truli krumpir?

170
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Žitarica.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Krumpir truli,

172
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
miševi ti jedu žito...
Ipak, rečeno mi je da umirete od gladi!

173
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Mlijeko za bebe.

174
00:11:57,134 --> 00:11:59,052
Mliječna formula! Izvoli.

175
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
Kutije adaptiranog mlijeka.
Kutije adaptiranog mlijeka!

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Voda za piće, oko 50 boca.

177
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
Naredio sam Narodnu miliciju

178
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
za očuvanje zaliha hrane

179
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
za rodilište i bolnice!

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Hladnjak pun mesa.

181
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
Pun mesa. Još jedan frižider.

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Vidim.

183
00:12:22,242 --> 00:12:25,996
Pazio sam da Milicija ne pljačka.
Izbacila sam ih.

184
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
Nisam ih pustio unutra.

185
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Ali ovdje je bio unutarnji rat.

186
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Jer glavni liječnik

187
00:12:32,711 --> 00:12:36,882
zadužen za vašu dobrobit
ukrao od tebe i natjerao te da gladuješ.

188
00:12:37,215 --> 00:12:40,635
Lišio vas je vitalnih zaliha hrane.

189
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Evo malog dječaka.

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
reci mi,
kad si zadnji put vidio slatkiše?

191
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Hajde, nemoj se sramiti!
Kada ste zadnji put vidjeli slatkiše?

192
00:12:52,314 --> 00:12:55,484
Vidjeti! Ne može se sjetiti
kad je posljednji put vidio slatkiše.

193
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Idemo svi u ordinaciju dr. Kovalenka!

194
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Idemo, pokazat ću ti.

195
00:13:04,075 --> 00:13:06,036
Vidjet ćete torbe pune Snickers pločica!

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Snickers pločice!

197
00:13:08,622 --> 00:13:11,708
A naša se djeca ne sjećaju
kako izgleda čokoladica.

198
00:13:12,042 --> 00:13:15,337
Ovaj dječak ne zna što je to.

199
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
Dok je Nikolaj Georgijevič
drži kutije slatkiša u svom uredu.

200
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Ljudi mogu biti tako zli i pohlepni!

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Suhovu je oduzet novac.

202
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Ah, naravno.

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
Sukhov je ovdje s nama!

204
00:13:29,476 --> 00:13:32,854
Žao mi je, Nikolaje Aleksandroviču.
Pogriješio sam.

205
00:13:33,188 --> 00:13:35,690
Gubim razum od svog ovog nereda.

206
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Mislio sam na dr. Kovalenko,
Nikolaj Georgijevič.

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
Našli su

208
00:13:40,779 --> 00:13:45,200
više od 40 000 na njemu,
očito ukraden iz grada.

209
00:13:48,787 --> 00:13:52,415
Usput, ultrazvučni aparat...
Znaš da ga je uzeo. Tajno.

210
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Učinio je to potajno.

211
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Možda ste znali ili sumnjali.

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,380
Sve će se otkriti...

213
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
Uzeo ga je tajno.

214
00:14:00,257 --> 00:14:04,344
Naše djevojke lišili kvalitetnog automobila.

215
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Da, kvalitetna njega.

216
00:14:07,430 --> 00:14:11,101
Svaka djevojka je mogla doći
u bolnicu i saznati.

217
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
I od koga!

218
00:14:13,019 --> 00:14:14,980
Taj kurvin sin Kovalenko
uzeo opremu.

219
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Našli smo samo dijelove.

220
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Oh, i usput,

221
00:14:20,110 --> 00:14:23,154
pogledaj ovu sliku.

222
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
eno je -
Suško, Irina, njegova ljubavnica.

223
00:14:26,533 --> 00:14:29,995
Svi znaju. nema veze,
to je privatna stvar.

224
00:14:30,328 --> 00:14:31,830
Sakrio je stvari kod nje!

225
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Našli smo nešto opreme u njezinoj kući.
2 seta ginekoloških instrumenata,

226
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
koji nedostaju na klinici.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Našli smo medicinske sustave, šprice...

228
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
vidjet ćeš,
sve ćemo ti pokazati.

229
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Ovdje!

230
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Toaletni papir!

231
00:14:49,055 --> 00:14:51,892
Kutije pune toaletnog papira. Što drugo?

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
sta je ovo Jastučići za inkontinenciju.

233
00:14:56,688 --> 00:14:59,608
Možda su mislili
uskoro će im trebati.

234
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
Nevjerojatno! Što je sljedeće?

235
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Pampers, naravno!

236
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Pampers. Za djecu.

237
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Nemaju djece,
ali tone pampersa!

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
Hrpe njih!

239
00:15:13,872 --> 00:15:17,500
Diže mi se kosa na glavi!

240
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
Znao sam da nisu sve zalihe stigle do tebe.

241
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Da budem iskren, znao sam.

242
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Za dobrobit novorođene djece,

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,388
U tom razdoblju rođeno je 100 beba?

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Držao sam jezik za zubima zbog njih.

245
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Suhov Nikolaj Aleksandrovič,

246
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
Jednom sam razgovarao s njim.

247
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Nije bila njegova krivnja.
Bio je liječnikov.

248
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
Poduzeo je mjere,
i prestao sam se miješati.

249
00:15:43,944 --> 00:15:48,281
Kad sam dostavio zalihe, rekli su
dali bi ih bolničkom osoblju.

250
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Kako cinično od osobe
krasti od bitnog osoblja!

251
00:15:51,284 --> 00:15:55,038
Ukradi od našeg najdragocjenijeg:

252
00:15:55,914 --> 00:15:58,750
naše nerođene bebe!

253
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
To je i učinio.

254
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Jesam li u pravu, Nikolaj?

255
00:16:06,216 --> 00:16:08,176
Što kažeš, mali, jesam li u pravu?

256
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Pokazat ću ti Snickers bar.

257
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
One Snickers pločice
da se više ni ne sjećaš.

258
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Koju je Nikolaj Georgijevič sakrio od vas.

259
00:16:17,727 --> 00:16:21,523
Pokazat ću ti Snickers bar.
Pusti te gadove, te ubojice

260
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
u bijelim haljinama, stidite se!

261
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
evo ti

262
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
Sad je tvoje.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,075
što kažeš

264
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Hvala.

265
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
Nema veze, nema veze.

266
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
Sada drugovi, vratite se na posao.

267
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
Vidite - imamo sve za vas.

268
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
Nikolaj Aleksandrovič će poslužiti
popis robe koju smo pronašli.

269
00:16:48,717 --> 00:16:50,927
Onda ćemo distribuirati
sve među vama.

270
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
Pa sada - natrag na posao! Natrag na posao!

271
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Donesite bebe, kuhajte kašu.

272
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
Što ima za ručak? Tjestenina? odlično!

273
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Tjestenina je super!

274
00:17:05,900 --> 00:17:07,694
Vratite se na svoja radna mjesta, drugovi.

275
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
Zatvori vrata.

276
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
Podignite mušice.

277
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Nitko to ne može vidjeti.

278
00:17:20,081 --> 00:17:22,375
Ako to nitko ne vidi,
snašla bi se i bez mene.

279
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
gdje je on

280
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Kakav si ti sjajan glumac!

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Bio sam u iskušenju
otvoriti vrata tvog ureda.

282
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Zamisli scenu:
meso, lijekovi, usoljena govedina,

283
00:17:39,392 --> 00:17:43,063
i ovaj list čaja
skrivajući se u sredini!

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
- Daj mi to.
- Na čuvanje.

285
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Kako je dogovoreno? Nema jebenih trikova?

286
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Povrijedio si me, Mikhalych.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,283
Ti si glumac, a ne ja.

288
00:17:55,742 --> 00:17:58,870
Ah, dobro... Nikolaj Aleksandrovič,
preuzeti robu,

289
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
a ti ih predaj.

290
00:18:00,705 --> 00:18:02,145
u žurbi sam. Imam puno posla.

291
00:18:03,166 --> 00:18:06,836
Nisi jedina. Glupi klaun!

292
00:18:07,879 --> 00:18:09,130
Da, Pjotr ​​Nikolajevič.

293
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
ja radim Na poslu sam, naravno.

294
00:18:13,718 --> 00:18:14,969
upravo sada?

295
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
Ne, ne.

296
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
Trenutno sam zauzet.

297
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
Čekaju me ljudi.

298
00:18:22,644 --> 00:18:24,187
Ne mogu sada govoriti.

299
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
Imam ljude... čekaju...

300
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
Nazvat ću te čim budem mogao.

301
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
Dobar dan!

302
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
- Papire, molim.
- Već smo bili provjereni.

303
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
Želite se svađati?

304
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
Papiri putnika također.

305
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
evo ti

306
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
požuri.

307
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Hvala.

308
00:19:58,990 --> 00:20:00,430
Ostavili ste novčanicu u putovnici.

309
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
oprosti Tražio sam to.

310
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Vas dvojica, izađite iz auta.

311
00:20:17,300 --> 00:20:18,801
Izvolite, gospođo.

312
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
- Lijepa djevojka!
- Da, jest.

313
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
- Je li ona tvoja?
- Ne, ona je njegova.

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
Otvori prtljažnik.

315
00:20:34,275 --> 00:20:37,946
- Nosite li oružje ili drogu?
- Ne.

316
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Što je unutra?

317
00:20:40,907 --> 00:20:42,283
Osobne stvari.

318
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
- Tvoj?
- Ne. Njegov.

319
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Zašto šuti?

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
U šoku je.

321
00:20:49,916 --> 00:20:53,503
Potreban je medicinski tretman.
Vodim ga iz ovog zoološkog vrta.

322
00:20:54,837 --> 00:20:56,631
Vidim to
on je iz zoološkog vrta!

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Reci mu što imaš unutra.

324
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
Osobne stvari.

325
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
evo ti,

326
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
gospodine.

327
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Zatvori prtljažnik.

328
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Slušaj brate

329
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
lice mu se čini poznato.

330
00:21:16,234 --> 00:21:18,111
Negdje sam ga vidio.

331
00:21:18,653 --> 00:21:21,239
ne znam Možda zastupnik.

332
00:21:23,783 --> 00:21:24,867
Provjerite ga.

333
00:21:32,875 --> 00:21:34,919
Broj jedan, broj jedan, ja sam, Artist.

334
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Ka-ram-zin.

335
00:21:37,338 --> 00:21:39,549
Imate li nešto o njemu?

336
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
Moje računalo nije u funkciji.

337
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Kopirati.

338
00:22:00,862 --> 00:22:01,988
Je li to tvoja putovnica?

339
00:22:02,363 --> 00:22:03,448
Da, tako je.

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
Nešto nije u redu?

341
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
Ništa nije u redu.

342
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
Mogu li ga uzeti?

343
00:22:14,167 --> 00:22:15,335
Uzmi ga.

344
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Prestani s jebenim putovanjima.

345
00:22:29,057 --> 00:22:30,183
Puno zahvalan.

346
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
Sada su prestali letjeti.

347
00:23:26,155 --> 00:23:29,867
Ali onda – uslijedio je vatromet!

348
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
Vraćam se i ne znam
ako je išta ostalo od moje kuće.

349
00:23:37,250 --> 00:23:39,127
Možda su neke stvari još tu.

350
00:23:39,460 --> 00:23:40,820
Možda se netko uselio u moju kuću.

351
00:23:41,087 --> 00:23:44,757
Tamo imamo lijep i ugodan stan.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Možda i nije tako loše.

353
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Oni bi pazili na to.

354
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
Možemo to riješiti kasnije.

355
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
Htjeli smo preurediti naš balkon,

356
00:23:55,601 --> 00:23:58,855
izgraditi terasu ovog ljeta.
Kupili smo stakla i okvire za prozore.

357
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Za izradu skladišnog prostora
na balkonu.

358
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Granata je pogodila našu kuću.

359
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Sva su stakla bila razbijena.

360
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
Hvala Bogu preživjeli smo.

361
00:24:09,907 --> 00:24:11,576
Sad je malo tiše...

362
00:24:11,909 --> 00:24:14,787
Dakle, idem vidjeti što je tamo ostalo.

363
00:24:15,872 --> 00:24:18,875
Svi naši susjedi su otišli.

364
00:24:19,208 --> 00:24:21,169
Dakle, nema koga da pitamo.

365
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
Svejedno ćemo preurediti naš balkon.

366
00:24:24,005 --> 00:24:26,924
Za spremanje džemova i kiselih krastavaca zimi.

367
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Samo što je sada teško nabaviti staklo.

368
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Toliko je prozora razbijeno.

369
00:24:34,557 --> 00:24:37,602
Naravno, ako kuće više nema
vratit ćemo se.

370
00:24:37,935 --> 00:24:40,396
Umirem od želje da to vidim,
makar samo na minutu.

371
00:24:41,314 --> 00:24:43,191
Zamislite, moglo bi još biti tamo.

372
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Ne brini.

373
00:24:46,402 --> 00:24:49,989
Zvala sam susjede.
Kažu da je sve u redu,

374
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
samo susjedna kuća
pogođen je granatom.

375
00:24:53,367 --> 00:24:56,412
Sva stakla su izbijena
i postoji rupa u zidu.

376
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Ali, mislim,
nitko nije poginuo.

377
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Dobro došli u Narodnu Republiku!

378
00:25:52,426 --> 00:25:54,178
Zašto si tako tužan?

379
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
Slava Ukrajini.

380
00:26:08,776 --> 00:26:10,653
Imate li oružje?

381
00:26:12,196 --> 00:26:13,823
Možda granate? Eh, ljudi?

382
00:26:14,156 --> 00:26:15,700
Koliko plaćate?

383
00:26:16,993 --> 00:26:20,121
Smiješan si, deda!
Ne kupujem granate. Samo tenkovi.

384
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Otvori stražnja vrata!

385
00:26:24,584 --> 00:26:27,712
Ljudi, imate li stvari
za moju juhu?

386
00:26:28,045 --> 00:26:31,132
Ne valja bez masti.

387
00:26:32,592 --> 00:26:34,552
O Bože, hajde!

388
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
Nisam raspoložen
pretražiti vaše torbe.

389
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
Žene, pogledajte što imate
za vojnika.

390
00:26:45,146 --> 00:26:46,856
Dođi ovamo, sinko.

391
00:26:48,608 --> 00:26:50,359
Hvala bako.

392
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Evo, uzmi malo.

393
00:26:56,657 --> 00:26:59,243
Ne uzimaj sve. Samo odrežite komad.

394
00:27:04,165 --> 00:27:06,250
Što bih ja bez tebe.

395
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
Provjerit će opet, u "Spartaku".

396
00:27:12,006 --> 00:27:13,299
Vozi dalje!

397
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
Tip je ok.

398
00:27:31,984 --> 00:27:33,653
Ne možeš reći...

399
00:27:34,528 --> 00:27:35,905
Sve je dobro.

400
00:27:36,906 --> 00:27:40,660
Sjećam se da sam išao u Rumunjsku.
Dali smo im cigarete.

401
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Netko bi uvijek
pitati za cigarete.

402
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
Bilo je to davno.

403
00:27:47,291 --> 00:27:51,921
Da. Sjebali su veliku državu!
I dalje bih prodavao cigarete.

404
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
Ljudi, odjebite.

405
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
Stanite u red ispred autobusa.

406
00:28:24,620 --> 00:28:28,082
hajde požurite!

407
00:28:49,562 --> 00:28:50,730
Jesu li ovo svi?

408
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Da.

409
00:28:57,319 --> 00:28:58,738
pa...

410
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Vi jebeni muškarci.

411
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Žene se bore umjesto vas.

412
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
I skrivaš se po podrumima.

413
00:29:17,506 --> 00:29:18,549
Vas.

414
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
Da, ti!

415
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
Zašto se nisi dobrovoljno prijavio?
Prestrašen?

416
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Moja mama je bolesna.

417
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
Svi imamo bolesnu mamu.

418
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Imamo jednu majku.

419
00:29:37,777 --> 00:29:39,320
Jedna majka za sve.

420
00:29:40,154 --> 00:29:41,739
I bolesna je.

421
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
To je naša domovina.

422
00:29:47,036 --> 00:29:48,496
Naša domovina.

423
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
To je patnja.

424
00:29:54,376 --> 00:29:57,463
Zaraženo je
s fašističkom kugom.

425
00:29:57,797 --> 00:29:59,173
To je patnja.

426
00:30:00,049 --> 00:30:03,469
Od svojih sinova traži pomoć.

427
00:30:04,094 --> 00:30:06,472
A vi bježite kao štakori.

428
00:30:07,723 --> 00:30:11,560
Podijelit ću vas u dvije grupe i
poslati te na prvu liniju odmah!

429
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
prestravljeni?

430
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Skinite se do struka!

431
00:30:17,024 --> 00:30:18,859
Hajde da te pogledamo.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Skidaj se!

433
00:30:22,238 --> 00:30:23,989
Kreni dalje!

434
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
Pokažite putovnice!

435
00:30:28,077 --> 00:30:29,286
požurite!

436
00:30:40,965 --> 00:30:42,007
Brže!

437
00:30:42,341 --> 00:30:43,717
Daj mi svoj telefon.

438
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
Otvorite popis biranih brojeva.

439
00:30:59,191 --> 00:31:00,901
Lubanja, Vepar,

440
00:31:03,237 --> 00:31:04,738
različak!

441
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Jeste li čuli to?

442
00:31:08,409 --> 00:31:09,410
Petrunja, Zidane.

443
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
Ovo su sve kodna imena!

444
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
Koja kodna imena? Oni su moji prijatelji.

445
00:31:18,419 --> 00:31:19,461
momci!

446
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
Ovdje imam Nijemca.

447
00:31:22,464 --> 00:31:23,674
Walter.

448
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Što?

449
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Vaša putovnica. kamo ideš

450
00:31:28,971 --> 00:31:30,180
Idemo u Donjeck.

451
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Svrha putovanja?

452
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Idemo na posao.
Mi smo novinari.

453
00:31:40,691 --> 00:31:44,236
- Waltere, Michael!
- Ja sam.

454
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
Njemačka.

455
00:31:47,406 --> 00:31:51,577
Nema šanse! Uhvatili smo fašistu!

456
00:31:51,911 --> 00:31:55,748
Ne... Ja sam novinar.

457
00:31:57,958 --> 00:31:59,168
Nisam fašist.

458
00:31:59,501 --> 00:32:00,711
Hitler kaputt!

459
00:32:01,045 --> 00:32:02,463
Fašistički loš. Ja dobro.

460
00:32:03,631 --> 00:32:05,382
Ja sam novinar.

461
00:32:08,385 --> 00:32:12,014
Pogledajte ovdje novinar.
Pogledajte što ti gadovi rade.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,641
Od tamo!

463
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
Pogledaj pažljivo.

464
00:32:15,893 --> 00:32:18,812
Bombardiraju civile.
Prisiliti ljude da se sakriju u podrume.

465
00:32:19,146 --> 00:32:21,774
Moja djeca se moraju sakriti!

466
00:32:22,107 --> 00:32:23,776
Odande lete bombe.

467
00:32:24,109 --> 00:32:27,363
Naše žene i djeca
skrivati se u podrumima,

468
00:32:27,696 --> 00:32:31,325
boji se izaći.

469
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Jako je loše.

470
00:32:35,746 --> 00:32:37,289
Mora... ne... bomba...

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,041
slušaj

472
00:32:39,375 --> 00:32:41,001
bio si tamo,
na strani fašista.

473
00:32:41,335 --> 00:32:43,337
Vidjeli ste ih.

474
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
Oni su ti koji nas bombardiraju.

475
00:32:45,714 --> 00:32:49,301
- Civili!
- Nema bombardiranja!

476
00:32:49,635 --> 00:32:51,387
Vi ste novinar.

477
00:32:51,720 --> 00:32:55,474
Napiši istinu! Napiši istinu!

478
00:32:56,058 --> 00:32:58,769
Imamo leševe,
želiš li slikati?

479
00:32:59,103 --> 00:33:00,604
hajde

480
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Naravno, želi!

481
00:33:07,736 --> 00:33:10,239
Dosta je bilo! Prestani pišati!

482
00:33:10,656 --> 00:33:11,949
Prestani.

483
00:33:15,244 --> 00:33:16,412
Idi ti.

484
00:33:17,496 --> 00:33:18,831
Vrati se do auta.

485
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Čak i da nisi fašist,

486
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
tvoj djed
bio fašist sigurno!

487
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Sve je jebeno diglo u zrak.

488
00:34:03,417 --> 00:34:06,003
Preživjela je samo jedna tegla.

489
00:34:06,754 --> 00:34:10,966
Čim sam ga uzeo,
polica je jebeno pukla.

490
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
- Bok, dečki!
- Izvolite, dečki.

491
00:34:18,015 --> 00:34:19,015
Bok dečki!

492
00:34:20,434 --> 00:34:21,977
Izvolite!

493
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Niste sami.

494
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
Čekati.

495
00:35:15,823 --> 00:35:18,617
Ovo je treća TV ekipa ovog tjedna.

496
00:35:40,514 --> 00:35:41,765
Dobar dan, dečki!

497
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
Ovdje sam s njemačkim novinarom.

498
00:35:44,893 --> 00:35:47,437
On želi znati
što se ovdje događa.

499
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Što se ovdje događa?

500
00:35:52,860 --> 00:35:54,278
Da, što se događa?

501
00:35:54,695 --> 00:35:58,365
- Da, što?
- Što se ovdje događa?

502
00:35:58,740 --> 00:36:01,285
Ovdje je jebeni rat!

503
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
Napravimo nekoliko fotografija.

504
00:36:10,210 --> 00:36:11,211
Da! Učinimo to!

505
00:36:11,545 --> 00:36:13,922
Moja će mama vidjeti moju fotografiju
u novinama!

506
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
U Narodnu Republiku Donjeck!

507
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Dođite bliže momci. hajde

508
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
Slika nije potpuna
bez tebe.

509
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
- Ne, izostavite nas.
- OK.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Pa, i ovo je dobro. Učinimo to.

511
00:36:47,206 --> 00:36:48,749
Ljudi, odakle ste?

512
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
odakle smo

513
00:36:50,834 --> 00:36:52,634
- Mi smo odavde.
- Kako se ono mjesto zove?

514
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
- To je selo u blizini.
- Vrlo blizu.

515
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Obližnje selo.

516
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
Mi smo iz Gorlovke.

517
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Pravo! Gorlovka!

518
00:37:10,270 --> 00:37:11,605
Snimimo još par fotografija.

519
00:37:12,314 --> 00:37:13,482
U redu.

520
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Pozdrav, orlovi!

521
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Tko je tvoj šef?

522
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Tko je vaš zapovjednik?

523
00:37:59,152 --> 00:38:00,654
On je zapovjednik.

524
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Mi? To je on. On je zapovjednik.

525
00:38:05,659 --> 00:38:09,162
Mi? Ne, nisam ja.

526
00:38:09,496 --> 00:38:11,164
To je on

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,293
Ja? Ne, to je on!

528
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Ja nisam šef.

529
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
Mora da je on.

530
00:38:20,132 --> 00:38:23,427
Koji kurac! Nisam ja zapovjednik!

531
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
To je on.

532
00:38:26,430 --> 00:38:27,973
Koji se kurac događa?

533
00:38:28,307 --> 00:38:29,933
Njemački novinar.

534
00:38:30,559 --> 00:38:31,601
što hoćeš

535
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Mi smo iz njemačkih novina.

536
00:38:34,229 --> 00:38:36,773
Možemo li vam postaviti neka pitanja?
Ti si zapovjednik, zar ne?

537
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
Tko je zapovjednik? Mi?

538
00:38:42,696 --> 00:38:44,072
Ne, ja nisam zapovjednik.

539
00:38:44,406 --> 00:38:46,575
Čekaj malo.
Dovest ću vam zapovjednika.

540
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
Daj mi to
Nadbiskup Fukovčana.

541
00:38:53,415 --> 00:38:55,042
Pomakni vozilo, brzo.

542
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
Stavite iza kuća.

543
00:38:58,962 --> 00:39:03,425
Nemoj samo stajati ovdje i igrati se s njim
tvoji kurci! Jebeno naprijed!

544
00:39:06,428 --> 00:39:09,639
Vas dvoje, pomaknite se tamo.
Deset koraka prema stupu.

545
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
- Jeste li me tražili?
- Slušaj.

546
00:39:19,399 --> 00:39:21,735
Evo njemačkog novinara.

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
Sve mu objasni.

548
00:39:24,780 --> 00:39:27,366
Ovo je Chapai. On je zapovjednik.

549
00:39:27,699 --> 00:39:29,368
On će ti sve objasniti.

550
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Tko je od vas Nijemac?

551
00:39:31,536 --> 00:39:33,121
Nijemac je. Ja ću prevesti.

552
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Stop.

553
00:39:35,332 --> 00:39:37,250
- Jeste li tražili dopuštenje?
- Ne - Pa, pitaj me.

554
00:39:37,584 --> 00:39:40,504
- Mogu li?
- Da, možete.

555
00:39:40,837 --> 00:39:43,465
Volim pozirati za fotografije.

556
00:39:45,384 --> 00:39:46,385
Jeste li vidjeli to?

557
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Tek tako.

558
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
To je dosta.

559
00:39:50,472 --> 00:39:53,433
Sada, ti Nijemce, slušaj pažljivo.

560
00:39:53,767 --> 00:39:57,813
Dobro poznajem tvoj "Hände hoch".

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,900
Naši djedovi
došli u vašu fašističku Njemačku

562
00:40:02,234 --> 00:40:04,152
s misijom čišćenja

563
00:40:04,486 --> 00:40:07,322
i spasiti svijet od smeđe štetočine.

564
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
Izmlatili smo vas
glupa nacija gospodara.

565
00:40:11,827 --> 00:40:15,747
Istresli smo to smeće
iz njihovih glava.

566
00:40:16,081 --> 00:40:19,251
Ruski svijet je udružio snage,
i zajebali smo te.

567
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
Ne seri, Njemačko!

568
00:40:21,294 --> 00:40:22,796
Sad će se usrati!

569
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Vi prevodite!

570
00:40:25,298 --> 00:40:29,344
Tamo smo obavili čišćenje
ali ne s naše strane.

571
00:40:29,678 --> 00:40:33,014
A ova fašistička štetočina tamo se ugnijezdila,

572
00:40:33,348 --> 00:40:36,768
na rubu, u zapadnoj Ukrajini.

573
00:40:37,727 --> 00:40:40,480
I da nismo uzeli u ruke,

574
00:40:40,814 --> 00:40:44,192
bili bi nas zaklali!
Kunem se, to je istina.

575
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
Apsolutno sam siguran. Da!

576
00:40:48,238 --> 00:40:50,365
Ali sada - nema šanse!

577
00:40:50,907 --> 00:40:54,578
Neće uzeti ni pedalj naše zemlje!

578
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
Ni jebenog inča! Prevesti!

579
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Nema šanse!

580
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Ići ćemo u Lavov ako treba.

581
00:41:01,209 --> 00:41:03,086
A onda sve do Europe!

582
00:41:23,398 --> 00:41:27,360
Izgled. Nema svjetla. Ovdje je mrak.

583
00:41:32,991 --> 00:41:35,952
Ovdje držimo hranu.

584
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
evo...

585
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
hrana... zalihe.

586
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
A evo i naših ljudi.

587
00:41:55,680 --> 00:41:57,015
Zahodi ne rade.

588
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Ovdje je WC.

589
00:42:02,020 --> 00:42:03,313
Ne ide.

590
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Pa uđi, vidi kako živimo.

591
00:42:14,199 --> 00:42:18,620
Zahvaljujemo našim predsjednicima, našim vođama.

592
00:42:19,371 --> 00:42:23,500
Pogledaj - pukotina, u zidu.

593
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Nema svjetla,
nema grijanja, nema vode.

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,183
Živimo kako možemo.

595
00:42:52,529 --> 00:42:56,032
Cijev curi, sve je vlažno.

596
00:42:56,825 --> 00:42:58,493
Kako će ovo završiti, ne znam.

597
00:42:58,827 --> 00:43:00,287
Postoji propuh.

598
00:43:02,539 --> 00:43:05,584
Svi imaju hladne noge i hladne ruke.

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,171
Sobe su vlažne, sve je vlažno.

600
00:43:16,511 --> 00:43:18,013
Ovdje je soba,

601
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
i stol,

602
00:43:20,724 --> 00:43:21,725
ovdje

603
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
I ovdje ljudi sjede.

604
00:43:29,608 --> 00:43:32,652
Vidi, ovo je moj madrac.
živim ovdje

605
00:43:33,278 --> 00:43:34,362
Dođi sa mnom.

606
00:43:37,198 --> 00:43:41,119
Evo još jednog stola i više ljudi.

607
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Pogledaj, ovo je lula.

608
00:43:53,757 --> 00:43:54,883
Dođi sa mnom.

609
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Pogledaj, ovo su vrata.

610
00:43:58,345 --> 00:43:59,387
Ja sam ovo napisao.

611
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
<i>ZATVORI VRATA
ILI ĆU TE UGRISTI!</i>

612
00:44:01,640 --> 00:44:02,682
ovuda.

613
00:44:04,934 --> 00:44:06,394
Vidite ove ljude?

614
00:44:06,728 --> 00:44:09,856
Svakako snimite kalup.
Moramo ga udahnuti.

615
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Ovdje je vrlo vlažno.

616
00:44:12,984 --> 00:44:15,028
I možete li osjetiti ovaj miris?

617
00:44:15,362 --> 00:44:16,404
Kakav smrad!

618
00:44:16,738 --> 00:44:18,948
Hajde sa mnom, hajde.

619
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
Evo stolice.

620
00:44:22,869 --> 00:44:24,454
Evo stola.

621
00:44:24,829 --> 00:44:27,082
Evo svijeće - naše posljednje.

622
00:44:29,084 --> 00:44:30,752
Ona je bolesna.

623
00:44:31,086 --> 00:44:33,546
Ova djevojka ima temperaturu.

624
00:44:33,880 --> 00:44:35,131
Dođi ovamo, dođi.

625
00:44:36,091 --> 00:44:38,677
Pogledaj ovu djecu.

626
00:44:39,886 --> 00:44:42,806
Ove bi godine trebao krenuti u školu.

627
00:44:43,598 --> 00:44:45,892
Ali on je ovdje.

628
00:44:56,111 --> 00:44:57,987
Bomba je pogodila njihov stan.

629
00:44:58,321 --> 00:45:01,783
Preživjeli su jer
bili su u posjetu prijateljima.

630
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
To je to. Svi smo se smjestili ovdje.

631
00:45:23,304 --> 00:45:25,098
Kako to može biti?

632
00:45:25,432 --> 00:45:28,810
Kao da je
živimo u kamenom dobu.

633
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Prođi...

634
00:45:47,412 --> 00:45:51,332
Putnici trolejbusa

635
00:45:51,666 --> 00:45:56,421
<i>pogođeni su granatiranjem.
Uništen je i automobil.</i>

636
00:45:57,338 --> 00:45:59,007
Vozač je na mjestu preminuo.

637
00:46:00,300 --> 00:46:01,384
mama,

638
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
ja sam

639
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
Da.

640
00:46:08,683 --> 00:46:10,351
Donio sam ti hranu.

641
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Da.

642
00:46:27,243 --> 00:46:28,578
kruh,

643
00:46:30,038 --> 00:46:32,832
salama, maslac,

644
00:46:33,833 --> 00:46:34,918
sir,

645
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
kavijar,

646
00:46:40,965 --> 00:46:43,843
naranče, jabuke,

647
00:46:44,177 --> 00:46:45,553
sok i vodu.

648
00:46:45,887 --> 00:46:47,013
Hvala.

649
00:47:03,404 --> 00:47:05,323
Ne govori hvala,

650
00:47:07,367 --> 00:47:09,118
idemo odavde.

651
00:47:10,203 --> 00:47:11,663
Dođi sa mnom.

652
00:47:12,872 --> 00:47:15,041
Ovo nije mjesto za tebe.

653
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
mama,

654
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
zašto si ovdje u ovoj rupi?

655
00:47:26,219 --> 00:47:27,929
Dođi nam se pridruži.

656
00:47:31,140 --> 00:47:32,183
br.

657
00:47:36,104 --> 00:47:38,273
Mama ti imaš stan.

658
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Vi imate dom.

659
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
Nitko ga ne bombardira, mama!

660
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Imamo zaštitare. Sigurno je.

661
00:47:55,248 --> 00:47:56,374
Mama.

662
00:48:00,378 --> 00:48:03,131
Ne moraš živjeti
u ovom smetlištu s ovim ljudima.

663
00:48:04,883 --> 00:48:06,175
imaš kuću,

664
00:48:06,551 --> 00:48:09,304
toplom vodom i kupkom.

665
00:48:10,096 --> 00:48:12,807
Katya kuha za nas,
ne moraš ništa učiniti.

666
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Tamo nitko ne puca na nas.

667
00:48:18,479 --> 00:48:19,689
Nemam dom.

668
00:48:20,023 --> 00:48:22,942
Mama, što to govoriš!

669
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
Ostavite je na miru!

670
00:48:24,611 --> 00:48:25,862
Pusti me!

671
00:48:26,195 --> 00:48:27,697
jesi li gluh Rekao sam gubi se!

672
00:48:28,031 --> 00:48:29,657
Zašto me sramotiš?

673
00:48:29,991 --> 00:48:34,495
Sramotiš me
pred ovim ološem!

674
00:48:34,829 --> 00:48:38,333
Svi na poslu znaju da ste ovdje.
Stalno se pitaju zašto.

675
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Začepite usta!

676
00:48:43,171 --> 00:48:44,505
Što da im kažem?

677
00:48:44,839 --> 00:48:46,299
Da si sišao s uma!

678
00:48:46,633 --> 00:48:49,510
Začepi, jebo te!

679
00:48:49,844 --> 00:48:52,347
Da ti je draža ova usrana rupa!

680
00:48:52,680 --> 00:48:54,015
Radije bi živio s buhama

681
00:48:54,349 --> 00:48:57,352
a nema WC-a u ovoj vlažnoj rupi!

682
00:48:57,685 --> 00:49:00,021
Sa svim tim ljudima?

683
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
Mama, prestani!

684
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Mama, otvori vrata!

685
00:49:06,819 --> 00:49:08,071
otvori vrata!

686
00:49:10,073 --> 00:49:11,532
Rekao sam, otvori vrata!

687
00:49:14,535 --> 00:49:17,705
Mama! Otvori jebena vrata!

688
00:49:20,625 --> 00:49:22,043
U što jebeno buljiš?

689
00:49:22,877 --> 00:49:26,089
Koncert? Odjebi!

690
00:49:26,756 --> 00:49:27,757
Mama!

691
00:49:30,385 --> 00:49:32,929
Prokletstvo! Skloni kameru!

692
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Rekao sam skloniti jebenu kameru!

693
00:49:36,891 --> 00:49:39,519
Mama, otvori jebena vrata!

694
00:49:39,978 --> 00:49:41,354
Zašto stojiš ovdje?

695
00:49:41,688 --> 00:49:45,024
idem potrgati
ova jebena usrana rupa u komadiće!

696
00:49:45,358 --> 00:49:48,277
Odjebite svi!

697
00:49:49,320 --> 00:49:52,991
Otvori jebena vrata!

698
00:49:53,324 --> 00:49:55,118
Otvori jebena vrata!

699
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Idemo.

700
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
- Mama ne dolazi?
- Ona neće doći.

701
00:50:52,425 --> 00:50:54,052
Da pošaljem svoje dečke?

702
00:50:54,594 --> 00:50:57,055
Oni će joj pomoći da se spakira.

703
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Idiot.

704
00:52:30,773 --> 00:52:31,858
Zdravo.

705
00:53:07,810 --> 00:53:09,770
Tko je upućen
Aleksandra Aleksandroviča?

706
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
- Prođi.
- Hvala.

707
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
Skinite kapute.

708
00:53:27,496 --> 00:53:28,581
Čekati.

709
00:53:31,209 --> 00:53:32,501
uđi.

710
00:53:45,848 --> 00:53:47,683
- Dobar dan!
- Bok.

711
00:53:49,310 --> 00:53:50,895
Drago mi je što te vidim.

712
00:53:51,646 --> 00:53:52,855
Prođi.

713
00:53:58,444 --> 00:53:59,779
Sjednite na svoja mjesta.

714
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
Čaj?

715
00:54:07,411 --> 00:54:09,664
Dakle, što je na dnevnom redu?

716
00:54:09,997 --> 00:54:12,291
Postoje tri pitanja,
ako se ne varam.

717
00:54:14,627 --> 00:54:15,795
Pravo.

718
00:54:16,337 --> 00:54:20,341
Ja sam potpredsjednik Zaklade
mučenika Teodozija iz Hersona.

719
00:54:20,675 --> 00:54:23,552
Dolazimo s miroljubivom misijom,

720
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
događaj dobre volje.

721
00:54:26,097 --> 00:54:27,932
Donijeli smo vam dvije relikvije.

722
00:54:28,266 --> 00:54:30,851
Ikona sv. Čurila Plenković.

723
00:54:31,185 --> 00:54:34,438
To je sjajan simbol, takav simbol
i veliki svetac,

724
00:54:34,772 --> 00:54:38,609
tko može zaštititi
i pomozi i stani...

725
00:54:39,110 --> 00:54:40,152
I također...

726
00:54:41,279 --> 00:54:43,906
Dobili smo relikvije iz Svete zemlje,

727
00:54:44,240 --> 00:54:47,368
relikvije mučenika
Teodozije Hersonski,

728
00:54:47,702 --> 00:54:50,788
obratiti se svojim građanima...

729
00:54:51,205 --> 00:54:55,251
kršćanima, kroz naše poslanje,

730
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
da stanu i razmisle,
i da se zapitaju:

731
00:55:00,256 --> 00:55:03,759
Kršćani svijeta,
što treba učiniti?

732
00:55:04,093 --> 00:55:08,180
Kako se može ublažiti,
ovo važno pitanje?

733
00:55:08,514 --> 00:55:09,807
Kako ovo užasno krvoproliće

734
00:55:11,517 --> 00:55:13,060
je eskalirao.

735
00:55:13,394 --> 00:55:15,062
Djeca posebno...

736
00:55:15,604 --> 00:55:18,107
Očajni civili...

737
00:55:18,566 --> 00:55:21,861
Grozna situacija
koju smo vidjeli jučer,

738
00:55:22,194 --> 00:55:23,821
kako se to događalo...

739
00:55:24,905 --> 00:55:25,948
točno.

740
00:55:27,033 --> 00:55:28,909
Tako da nakon svega,

741
00:55:30,077 --> 00:55:31,203
kršćani,

742
00:55:31,537 --> 00:55:33,831
volja svih kršćana

743
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
u vrijeme Nove godine

744
00:55:36,500 --> 00:55:40,755
može razmišljati o tome
i pomoći Novorosiji

745
00:55:41,088 --> 00:55:43,174
dobiti snagu.

746
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
Pravo.

747
00:55:49,472 --> 00:55:51,349
To je dobra inicijativa.

748
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Kako možemo biti od pomoći?

749
00:56:08,657 --> 00:56:09,825
evo ti

750
00:56:11,285 --> 00:56:12,912
Sveti Teodozije.

751
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
Ne, ne, za tebe je.

752
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Bog vas blagoslovio.

753
00:56:24,548 --> 00:56:26,300
Pravo. Tako?

754
00:56:28,427 --> 00:56:31,806
Ljudi koji su blagoslovili vašu zemlju
svojim hrabrim djelima...

755
00:56:32,139 --> 00:56:35,434
Htjeli bismo ih nagraditi
u dvorani Filharmonije.

756
00:56:35,768 --> 00:56:40,314
To je takoreći priznanje,
reći da smo uvijek blizu

757
00:56:40,773 --> 00:56:43,651
kroz ovaj veliki
Kršćanska relikvija,

758
00:56:43,984 --> 00:56:48,030
simbol našeg zajedničkog heroja:
Čurila Plenković.

759
00:56:48,364 --> 00:56:52,868
Pokazati ljudima da je pravi heroj
nikada ne ostaje neprepoznat.

760
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Ovdje imate toliko heroja.

761
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Je li to sve?

762
00:57:01,293 --> 00:57:02,461
Da.

763
00:57:02,795 --> 00:57:05,464
To smo htjeli priopćiti.

764
00:57:06,424 --> 00:57:09,844
Junaštvo i svetosavlje
ići ruku pod ruku.

765
00:57:10,302 --> 00:57:13,097
A ovo je... neizbježno...

766
00:57:14,974 --> 00:57:16,183
Vidim.

767
00:57:17,726 --> 00:57:21,230
Kršćanska nagrada nije zemaljska,

768
00:57:21,647 --> 00:57:22,898
trebalo bi biti nebesko.

769
00:57:23,774 --> 00:57:25,860
Njegova vrijednost nije ovdje,

770
00:57:26,318 --> 00:57:27,319
ali tamo.

771
00:57:27,653 --> 00:57:30,030
Sve ovisi kako čovjek

772
00:57:30,406 --> 00:57:32,992
živi svoj život kao kršćanin.

773
00:57:33,826 --> 00:57:37,246
Nije to isto
kao vojna karijera,

774
00:57:37,580 --> 00:57:40,875
ili bilo koje drugo zemaljsko postignuće.

775
00:57:42,126 --> 00:57:44,503
Nagrade, primljene na zemlji,

776
00:57:44,837 --> 00:57:47,715
nemaju nikakvu vrijednost na nebu.

777
00:57:48,299 --> 00:57:51,302
Nebeske nagrade su
sasvim drugačije.

778
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
Pa što s...

779
00:58:12,239 --> 00:58:14,200
Što je s relikvijama?

780
00:58:16,327 --> 00:58:17,620
Relikvije?

781
00:58:19,497 --> 00:58:20,706
Relikvije.

782
00:58:22,208 --> 00:58:25,669
To je dobra inicijativa.

783
00:58:26,295 --> 00:58:28,964
hvala,

784
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
još pitanja?

785
00:58:31,675 --> 00:58:34,094
Želim vam uspjeh u vašoj dobroj stvari.

786
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
svaka cast

787
00:58:52,821 --> 00:58:55,574
<i>- Čaj?</i>
- Što je bio taj leteći cirkus?

788
00:58:56,283 --> 00:59:00,120
Imali su OK od A. Alexandrovicha.
Rekao si mi da ih pustim unutra.

789
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
<i>Shvaćam. I što oni žele?</i>

790
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Puni pansion u trajanju od tjedan dana,

791
00:59:05,292 --> 00:59:08,087
tri Mercedesa za ceremoniju
i kombi za relikvije

792
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
van!

793
00:59:11,382 --> 00:59:13,133
Dovoljan je jedan Mercedes.

794
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Neće se uklopiti.

795
00:59:15,344 --> 00:59:17,888
Nema veze. Oni će sjediti u
kombi s relikvijama.

796
00:59:29,608 --> 00:59:31,485
Što je s trenerima?

797
00:59:31,860 --> 00:59:34,613
Neobično si tih, brate.

798
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Kakvo je ovo jebeno sranje?

799
00:59:40,035 --> 00:59:41,912
Imao sam sve pod kontrolom.

800
00:59:46,584 --> 00:59:48,377
Tko je to napravio?

801
00:59:49,628 --> 00:59:51,213
To je sabotaža!

802
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
Oni su jebeno ljuti!
Oni kradu teret trenera od tate!

803
00:59:59,013 --> 01:00:01,557
Ne mogu jebeno vjerovati!

804
01:00:03,684 --> 01:00:06,186
Sve ću ih otjerati, jebi ih!

805
01:00:08,814 --> 01:00:12,776
I nek krvavi sv Curila
čuvaj ih jebeni Plenković!

806
01:00:40,137 --> 01:00:42,097
Što nam možete reći o tom vojniku?

807
01:00:45,934 --> 01:00:47,895
Nije samo on u pitanju.

808
01:00:49,396 --> 01:00:51,190
Samo ti želim reći jednu stvar.

809
01:00:55,694 --> 01:00:58,197
Ako ne razumiješ normalan jezik,

810
01:01:01,033 --> 01:01:02,951
normalan jezik.

811
01:01:03,952 --> 01:01:06,205
Kad vam kažemo na čistom ruskom.

812
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
Mi vam kažemo i pitamo vas.

813
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
Nitko nije bez grijeha.

814
01:01:18,342 --> 01:01:19,510
Svi to znamo.

815
01:01:22,805 --> 01:01:24,848
Uglavnom se radi o našim domaćim muškarcima.

816
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Kad dođeš iz patrole,

817
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
kada se vratiš nakon slobodnog dana,

818
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
morate ostati u bazi.

819
01:01:33,440 --> 01:01:35,943
Ne zajebavaš se
pišati po kućama!

820
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Zar ne razumiješ normalan jezik?

821
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
Bit će ti žao.

822
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
A o Makaru?

823
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
Neka svatko odluči.

824
01:02:00,134 --> 01:02:01,635
Koliko puta smo vam rekli:

825
01:02:01,969 --> 01:02:05,347
ne možete napustiti bazu bez
dopuštenje vaših zapovjednika.

826
01:02:05,681 --> 01:02:09,059
Ako te puste - idi.
Ako nisu – ostaju.

827
01:02:09,643 --> 01:02:12,020
Morate ostati u blizini baze.

828
01:02:14,440 --> 01:02:18,026
Nemoj se zajebavati
u ovom jebenom gradu!

829
01:02:18,360 --> 01:02:19,695
U ovoj jebenoj Lomovki!

830
01:02:20,028 --> 01:02:21,071
Jebena Lomovka!

831
01:02:21,405 --> 01:02:23,031
Ne pišaj uokolo!

832
01:02:23,574 --> 01:02:25,033
kužiš

833
01:02:25,367 --> 01:02:27,077
Da, razumijem.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,754
Pet dana pritvora.

835
01:02:37,087 --> 01:02:38,464
Kazna je nužna!

836
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
- Ne čujem te.
- Shvaćam! Shvaćam!

837
01:02:41,967 --> 01:02:43,010
Ne čujem.

838
01:02:44,178 --> 01:02:46,138
Kako to misliš, "shvaćaš"?

839
01:02:47,848 --> 01:02:50,267
- Razumijem, gospodine!
- Razumijem, gospodine!

840
01:02:50,684 --> 01:02:54,563
Idi ti očisti ženino dvorište,
čiji si telefon jučer ukrao.

841
01:02:56,273 --> 01:02:57,483
Izvrši moje naredbe!

842
01:02:58,776 --> 01:03:00,152
Kazna za Bondara,

843
01:03:00,819 --> 01:03:04,364
prvi red, tri koraka naprijed!

844
01:03:08,410 --> 01:03:09,703
Zaokrenuti!

845
01:03:10,621 --> 01:03:12,623
Raširite se na duljinu ruku!

846
01:03:13,457 --> 01:03:14,625
Ići!

847
01:03:14,958 --> 01:03:16,418
Više! Više!

848
01:03:16,960 --> 01:03:18,128
Idi ti.

849
01:03:25,636 --> 01:03:27,137
To je tvoja kazna za pljačku!

850
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
Bondar!

851
01:03:29,056 --> 01:03:31,934
Batina motkama! Ići!

852
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Još jednom!

853
01:03:36,230 --> 01:03:37,272
Govno jedno!

854
01:03:42,444 --> 01:03:44,112
Ne na glavu!

855
01:03:45,781 --> 01:03:46,990
Uzmi ovo!

856
01:03:53,330 --> 01:03:56,083
ustani!
Napravimo još jedan krug.

857
01:04:00,128 --> 01:04:01,672
Miči se, kučko!

858
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Potez!

859
01:04:11,849 --> 01:04:14,184
Miči se, jebaču!

860
01:04:18,605 --> 01:04:20,148
Ne gledaj me ovako.

861
01:04:21,233 --> 01:04:23,068
Miči guzicom!

862
01:04:30,951 --> 01:04:32,995
Što je s onim drugim?

863
01:04:33,662 --> 01:04:36,164
- Isto.
- Ne, oprostimo mu.

864
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
glasnije!

865
01:04:37,749 --> 01:04:39,251
Oprostimo mu!

866
01:04:41,003 --> 01:04:42,087
U redu.

867
01:04:42,880 --> 01:04:44,798
Pošto mu je prvi put...

868
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Oprostit ćemo mu.

869
01:04:46,842 --> 01:04:50,846
Ali ako te opet uhvatimo,
bit će dvostruko teže.

870
01:04:52,097 --> 01:04:53,765
Pet dana pritvora.

871
01:04:54,474 --> 01:04:56,018
Da gospodine.

872
01:04:57,477 --> 01:04:59,062
Pet dana pritvora!

873
01:04:59,563 --> 01:05:00,856
Odbačeno.

874
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Ljudi, s kim da razgovaram?

875
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
O čemu?

876
01:06:00,791 --> 01:06:02,417
Dobio sam poziv, našli su mi auto.

877
01:06:02,751 --> 01:06:03,794
Pa što?

878
01:06:04,294 --> 01:06:05,337
evo ga

879
01:06:06,546 --> 01:06:08,340
- Je li ovo tvoj auto?
- da

880
01:06:09,299 --> 01:06:10,801
Imate li papire?

881
01:06:18,350 --> 01:06:20,394
Evo mojih papira.

882
01:06:21,937 --> 01:06:23,689
pogledajte.

883
01:06:30,112 --> 01:06:31,321
Sve je ovdje.

884
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
Je li sve u redu?

885
01:06:34,157 --> 01:06:35,367
Da.

886
01:06:36,076 --> 01:06:38,245
Ne zaboravi svoje stvari.

887
01:06:45,460 --> 01:06:48,338
Samo trebamo riješiti neke formalnosti.

888
01:06:51,008 --> 01:06:53,093
Možete li pomoći nositi ovaj sanduk?

889
01:06:53,635 --> 01:06:55,012
Naravno.

890
01:08:44,162 --> 01:08:45,580
Stavite sanduk tamo.

891
01:08:49,334 --> 01:08:50,961
Sredi ovo.

892
01:08:51,294 --> 01:08:52,921
Vlasnik Jeepa je ovdje.

893
01:08:53,380 --> 01:08:54,631
Imaš posla s njim.

894
01:08:55,465 --> 01:08:57,676
Dođi ovamo, nemoj se sramiti.

895
01:09:04,599 --> 01:09:06,560
- Batjana.
- Simeone.

896
01:09:08,812 --> 01:09:10,730
Sjedni, da popričamo.

897
01:09:15,777 --> 01:09:16,987
Je li bilo skupo?

898
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Platio sam koliko su tražili.

899
01:09:19,072 --> 01:09:21,241
To sam i mislio.
Daj mi svoju putovnicu.

900
01:09:43,138 --> 01:09:45,640
Bravo, papiri su ti u redu.

901
01:09:51,146 --> 01:09:52,898
Moj auto je ukraden.

902
01:09:53,231 --> 01:09:55,734
Vaši ljudi su zvali
reći da bih to mogao skupiti.

903
01:09:56,067 --> 01:09:59,571
Isprva nisam vjerovao.
Ali to je stvarno moj auto!

904
01:09:59,905 --> 01:10:03,116
Svi papiri su ovdje.
Vaš čovjek ipak ima ključeve.

905
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
Mogu li uzeti i otići?

906
01:10:06,036 --> 01:10:10,081
Mogu napisati zahvalnicu:
Napokon imamo novu vladu!

907
01:10:11,041 --> 01:10:13,418
Napiši to kasnije.
Čime se bavite?

908
01:10:13,835 --> 01:10:15,879
Vodim malu tvrtku.

909
01:10:16,213 --> 01:10:18,882
U posljednje vrijeme gubim novac.

910
01:10:19,216 --> 01:10:20,842
Provjerite ovaj.

911
01:10:21,218 --> 01:10:22,761
Kakav je to posao?

912
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
Nije ništa posebno.

913
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Dakle, mogu li dobiti svoj auto natrag?

914
01:10:29,684 --> 01:10:30,810
Za minutu.

915
01:10:31,603 --> 01:10:33,313
Potpišite ovaj papir,

916
01:10:33,855 --> 01:10:35,232
i možeš ići.

917
01:10:35,815 --> 01:10:37,150
Ispunite ovo.

918
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
sta je ovo

919
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
"Ja, Simeon taj i taj,

920
01:10:42,781 --> 01:10:45,158
povjeriti svoje vozilo..."

921
01:10:45,492 --> 01:10:47,035
Sve je tu.

922
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Unesite broj putovnice itd.

923
01:10:49,704 --> 01:10:51,081
Hajde, piši.

924
01:10:51,665 --> 01:10:53,250
Kako to misliš 'povjeriti'?

925
01:10:53,708 --> 01:10:55,585
Povjeriti znači povjeriti.

926
01:10:58,088 --> 01:10:59,297
Na čijoj ste strani?

927
01:11:00,674 --> 01:11:04,552
Ta čudovišta ili mi?

928
01:11:05,637 --> 01:11:07,222
Reci mi iskreno.

929
01:11:07,555 --> 01:11:10,183
Podržavate li te fašiste,
ili si s nama?

930
01:11:11,977 --> 01:11:14,145
Stvarno misliš da mi treba tvoj auto?

931
01:11:14,479 --> 01:11:16,731
Ili je potrebno zaustaviti fašiste?

932
01:11:17,107 --> 01:11:18,650
Možda te jednostavno nije briga?

933
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Ne bavim se politikom.

934
01:11:23,905 --> 01:11:26,866
Ja sam samo poslovni čovjek!

935
01:11:27,242 --> 01:11:30,120
U dobrim sam odnosima s pravim momcima,

936
01:11:30,453 --> 01:11:32,789
Sve je pod kontrolom, znate...

937
01:11:33,415 --> 01:11:35,834
Moram se javiti
moja kćer iz vrtića.

938
01:11:36,584 --> 01:11:40,088
Danas su zvali
i rekao da imaš moj auto. Pa sam došao.

939
01:11:40,422 --> 01:11:42,841
Hvala na novoj snazi.

940
01:11:43,883 --> 01:11:48,513
Bio sam u pravu u vezi tebe, Simeone!
Samo naprijed, potpišite papir.

941
01:11:49,848 --> 01:11:51,308
Kakav papir?

942
01:11:51,766 --> 01:11:52,851
Je li to tvoj auto?

943
01:11:53,184 --> 01:11:55,437
- da
- Dakle, prepišite nam!

944
01:11:59,107 --> 01:12:01,776
Uzimaš li... moj auto?

945
01:12:02,944 --> 01:12:04,070
Ne shvaćam.

946
01:12:04,404 --> 01:12:06,448
Mislite da bismo se trebali boriti na biciklima?

947
01:12:06,781 --> 01:12:08,742
Da te branim od fašista!

948
01:12:09,075 --> 01:12:10,952
Možda još uvijek oklijevate?

949
01:12:11,286 --> 01:12:13,747
Možda ne znaš,
na kojoj si ti strani!

950
01:12:14,122 --> 01:12:15,623
Možda si s njima, a?

951
01:12:17,375 --> 01:12:21,463
Želite li se malo odmoriti
u našem zatvoru? Bi li to volio?

952
01:12:27,802 --> 01:12:29,012
Ne, ne bi.

953
01:12:29,346 --> 01:12:31,348
Vidim da si pametan dečko.

954
01:12:31,848 --> 01:12:34,642
Napišite, "Ja, Simeon..."
Kako ti se zove otac?

955
01:12:34,976 --> 01:12:37,854
- Aleksandar.
- "Simeon Aleksandrovič

956
01:12:38,188 --> 01:12:40,565
povjeriti svoje vozilo..."

957
01:12:45,028 --> 01:12:47,781
U koga buljiš? Hajde, piši.

958
01:12:49,240 --> 01:12:52,285
Želite li
pokupiti svoje dijete ili ne?

959
01:12:54,788 --> 01:12:56,414
Želiš li uzeti moj auto?

960
01:12:56,748 --> 01:13:00,001
Već jesmo! Zdravo!

961
01:13:00,335 --> 01:13:02,045
Za privremeno korištenje,

962
01:13:02,504 --> 01:13:04,422
dok ne porazimo fašiste.

963
01:13:05,298 --> 01:13:08,510
Sranje, riskiramo naše živote za vas,

964
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
a ti digneš frku oko nekog auta.

965
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
hajde

966
01:13:14,974 --> 01:13:18,103
evo ti Kopiraj ovo.

967
01:13:22,524 --> 01:13:23,733
Što?

968
01:13:25,276 --> 01:13:26,277
Ne?

969
01:13:28,113 --> 01:13:29,447
Ovo je pljačka.

970
01:13:29,781 --> 01:13:32,367
To nije pljačka, to je izvlaštenje.

971
01:13:39,124 --> 01:13:40,834
Spusti telefon.

972
01:13:41,418 --> 01:13:43,128
Rekao sam, spusti telefon!

973
01:13:43,962 --> 01:13:46,714
Ne budi zločest, Simeone.
Bit će ti žao.

974
01:13:49,717 --> 01:13:51,219
Uzmi olovku!

975
01:14:08,528 --> 01:14:11,948
Vi kažete
vaš posao je gubio novac?

976
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Telefon će vam sada biti jako potreban.

977
01:14:16,578 --> 01:14:19,706
Želiš li pokupiti kćer?

978
01:14:21,249 --> 01:14:23,710
Možda želiš da je dobijemo?

979
01:14:29,257 --> 01:14:31,426
Prvo ispunite papir.

980
01:14:31,759 --> 01:14:34,971
Onda nazovi svoje prijatelje,

981
01:14:35,305 --> 01:14:36,723
i zamolite ih da prikupe

982
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
sto tisuća dolara,
i dovedite nam ih.

983
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Što očekuješ, draga moja?
Narodna vlast treba podršku.

984
01:14:50,069 --> 01:14:51,446
Odakle mi toliki novac?

985
01:14:51,779 --> 01:14:54,949
Sada je do 150 000!
Još jedna riječ i bit će 200 000.

986
01:15:12,675 --> 01:15:15,470
Sasha, zgrabili su me.
Ne znam tko su oni.

987
01:15:15,803 --> 01:15:20,517
Objasnili su nova pravila.
Neću ići u detalje telefonom.

988
01:15:20,850 --> 01:15:25,605
Hitno mi treba vaša pomoć.
Treba mi dvadeset...

989
01:15:25,939 --> 01:15:27,065
<i>Jebeni pakao!</i>

990
01:15:29,484 --> 01:15:32,570
<i>Slušaj, u nevolji sam, čovječe.
Moramo nešto učiniti.</i>

991
01:15:32,904 --> 01:15:34,531
<i>Slušajte pažljivo!</i>

992
01:15:35,198 --> 01:15:37,116
<i>Idite u banku i uzmite nešto novca.</i>

993
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
Moja čekovna knjižica je u sefu.

994
01:15:40,495 --> 01:15:43,831
Tri bjanko čeka su
potpisan i ovjeren pečatom.

995
01:15:44,207 --> 01:15:46,376
Ako zabrljaš jednu,
ne brini Samo napiši novi.

996
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
Sjećaš se, pomogao si Lyokhi?

997
01:15:48,795 --> 01:15:52,298
Neće me pustiti van. koga ti
znati u novoj upravi?

998
01:15:53,424 --> 01:15:54,759
Molim vas pomozite mi ovdje.

999
01:15:56,177 --> 01:15:57,554
<i>Koga nazvati?</i>

1000
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
Da, imam njegov broj.

1001
01:15:59,222 --> 01:16:02,183
Obično ne funkcioniramo tako...

1002
01:16:04,435 --> 01:16:09,148
...ugledni ljudi ne
samo daj njihov novac...

1003
01:16:10,525 --> 01:16:11,985
Da, ja sam iz uprave.

1004
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Pitajte tko je gazda.

1005
01:16:15,113 --> 01:16:17,115
Želim to popraviti jednom zauvijek

1006
01:16:17,699 --> 01:16:19,284
<i>i znati s kim razgovarati.</i>

1007
01:16:19,617 --> 01:16:21,869
<i>Hitno je</i>!

1008
01:16:28,084 --> 01:16:30,086
On to ne shvaća.

1009
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
Ova shema ne funkcionira.

1010
01:16:35,967 --> 01:16:39,012
požuri! Prije nego počnu pucati...

1011
01:16:39,345 --> 01:16:40,930
<i>Nazovi me.</i>

1012
01:17:22,096 --> 01:17:25,725
<i>DRAGOVOLJAC ODREDA ZA ISTREBLJIVANJE</i>

1013
01:18:17,694 --> 01:18:20,738
Sine, jesi li dugo čekao?

1014
01:18:22,115 --> 01:18:23,866
Je li došao autobus?

1015
01:18:25,910 --> 01:18:28,705
Što je napisano na tebi?
ne razumijem

1016
01:18:29,038 --> 01:18:31,958
- On je iz odreda za istrebljenje.
- Kakvo istrebljenje?

1017
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
On je fašist.

1018
01:18:35,128 --> 01:18:36,546
Vidim, draga moja...

1019
01:18:37,088 --> 01:18:38,673
Idem posjetiti kćer.

1020
01:18:39,006 --> 01:18:42,260
Ona ima djecu. Ona ima kuću.

1021
01:18:42,844 --> 01:18:46,597
Ona treba moju pomoć.
Ne može bez pomoći.

1022
01:18:47,181 --> 01:18:49,851
Nije daleko. Samo 10 kilometara.

1023
01:18:50,184 --> 01:18:51,811
Sada ne mogu pješice.

1024
01:18:52,145 --> 01:18:56,733
Hodao sam
veće udaljenosti prije.

1025
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
Ne mogu ga više hodati.

1026
01:19:02,071 --> 01:19:03,656
Ali moram.

1027
01:19:14,917 --> 01:19:16,544
Jeste li dugo čekali?

1028
01:19:16,878 --> 01:19:18,212
Je li došao autobus?

1029
01:19:21,632 --> 01:19:23,676
Imaš li upaljač, brate?

1030
01:19:37,774 --> 01:19:38,816
Tko je ovaj klaun?

1031
01:19:39,150 --> 01:19:43,738
Iz odreda za istrebljenje.
Želimo da ga ljudi gledaju u oči.

1032
01:19:44,071 --> 01:19:45,323
Jebeno super!

1033
01:19:46,324 --> 01:19:47,658
super!

1034
01:19:48,993 --> 01:19:50,119
momci!

1035
01:19:51,329 --> 01:19:53,915
Evo istrebljivača!
Da ljudi gledaju!

1036
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Jebeno super!

1037
01:20:00,588 --> 01:20:02,048
Jeste li volonter?

1038
01:20:03,925 --> 01:20:05,134
Hoćeš pedera?

1039
01:20:07,303 --> 01:20:08,471
Uzmi dim.

1040
01:20:09,597 --> 01:20:11,682
Jebeno ti se ne sviđa?

1041
01:20:12,016 --> 01:20:14,477
Učinimo to zajedno.

1042
01:20:17,313 --> 01:20:19,398
Napravimo sliku.

1043
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
Svi zajedno.
Jedan, dva, tri, udarac!

1044
01:20:27,949 --> 01:20:29,158
Zdravo!

1045
01:20:31,077 --> 01:20:33,204
Što radiš ovdje?

1046
01:20:35,540 --> 01:20:37,250
Idemo se fotografirati.

1047
01:20:41,003 --> 01:20:43,047
Jebeno nam se nasmiješi.

1048
01:20:43,714 --> 01:20:45,007
Učini to ponovno. Izdahnite!

1049
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
- Je li dobro ispalo?
- da

1050
01:20:48,678 --> 01:20:51,180
Dođi ovamo.

1051
01:20:52,098 --> 01:20:55,643
Okreni ga
tako da možemo uzeti jednu sa svima nama.

1052
01:20:55,977 --> 01:20:57,311
Nasmiješi se, jebi se!

1053
01:20:58,271 --> 01:21:00,648
- Još jedan!
- Još jedan.

1054
01:21:03,943 --> 01:21:07,029
Da vidimo. Cool.
Sjajno s dimom!

1055
01:21:07,363 --> 01:21:09,240
odlično!

1056
01:21:09,824 --> 01:21:11,534
Samo ovaj drkadžija nije u fokusu.

1057
01:21:11,868 --> 01:21:14,620
Ne miči svoju krvavu glavu!

1058
01:21:15,371 --> 01:21:18,332
- Jebote, pogledaj ove djevojke.
- Brblja sa svakom ribom.

1059
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
- Hej cure!
- Bok.

1060
01:21:20,710 --> 01:21:21,711
Zar ti nije hladno?

1061
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
- da
- Slikaj se s nama.

1062
01:21:23,963 --> 01:21:24,964
Što se događa?

1063
01:21:25,298 --> 01:21:29,343
Imamo istrebljivač. Rijetko otkriće!

1064
01:21:30,386 --> 01:21:34,223
Takvo jebote nećete naći
zombi u nijednom jebenom zoološkom vrtu!

1065
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
Budite oprezni, mogao bi ugristi!

1066
01:21:45,318 --> 01:21:46,819
Jeste li shvatili?

1067
01:21:47,153 --> 01:21:48,863
Da, savršeno.

1068
01:21:49,196 --> 01:21:51,616
A sad jedan sa mnom i curama.

1069
01:21:53,242 --> 01:21:55,119
Želim vidjeti dim, istrebljivaču.

1070
01:21:55,828 --> 01:21:58,122
- Još jedan!
- Dosta je bilo.

1071
01:21:58,456 --> 01:21:59,665
- Izgleda li dobro?
- Sjajno.

1072
01:22:00,875 --> 01:22:03,127
Pogledaj mu lice!

1073
01:22:03,461 --> 01:22:06,422
To je pravi jebeni fašist.
Krvavi "Ukrop"!

1074
01:22:06,756 --> 01:22:08,716
Ovo usrano lice!

1075
01:22:09,592 --> 01:22:10,843
Dobrovoljac, povrh svega!

1076
01:22:11,177 --> 01:22:13,763
Popusti!
Ustupite mjesto starijima!

1077
01:22:14,180 --> 01:22:16,474
Snimi ovu baku! Snimite je!

1078
01:22:17,058 --> 01:22:18,643
Samo naprijed, bako!

1079
01:22:18,976 --> 01:22:20,478
Više! Više! Nastavi!

1080
01:22:22,146 --> 01:22:23,981
Ravno u zube!

1081
01:22:24,357 --> 01:22:25,797
Uzmite ovo kao zahvalnost ljudi.

1082
01:22:26,025 --> 01:22:27,818
Razumijete li?

1083
01:22:28,152 --> 01:22:30,905
Boriš se protiv našeg naroda,
ti jebeni kurčevo!

1084
01:22:31,238 --> 01:22:32,448
Hajde, odgovori ljudima.

1085
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Jeste li pucali na narod? jesi li

1086
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Pogledaj me!

1087
01:22:37,370 --> 01:22:39,163
odgovori mi!

1088
01:22:39,497 --> 01:22:41,916
Jeste li pucali na narod? jesi li

1089
01:22:42,249 --> 01:22:44,335
Što si učinio, prokleto kopile?

1090
01:22:44,961 --> 01:22:48,756
- Bio sam u kuhinji
- Služio si u kuhinji!

1091
01:22:49,882 --> 01:22:53,970
- Ovo je jebeno sranje!
- A tko je onda pucao u narod?

1092
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Jebeni kurčevo!

1093
01:22:56,389 --> 01:22:57,974
Pokazat ću mu kuhinju!

1094
01:22:58,307 --> 01:23:00,559
Samo naprijed, bako! Nastavi!

1095
01:23:09,151 --> 01:23:10,152
Mama, prestani!

1096
01:23:10,486 --> 01:23:14,865
Imao sam curu, baš napaljenu!

1097
01:23:16,659 --> 01:23:17,743
reci mi

1098
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Reci mi iskreno.

1099
01:23:21,247 --> 01:23:22,623
Tko te je poslao ovamo?

1100
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Samo mi reci istinu.

1101
01:23:25,918 --> 01:23:26,961
Makni se od mene.

1102
01:23:27,294 --> 01:23:31,507
- Tko vam je naredio da dođete ovamo?
- Mama, mama!

1103
01:23:34,844 --> 01:23:36,971
- Dalje ruke!
- Pogledaj je u oči!

1104
01:23:37,346 --> 01:23:39,056
Reci mi tko te je unajmio?

1105
01:23:39,390 --> 01:23:41,600
Ne biste radili besplatno, zar ne?

1106
01:23:42,059 --> 01:23:44,562
Reci mi: tko i za koliko?

1107
01:23:44,895 --> 01:23:47,356
Koliko dobivate?
Možete li mi reći istinu?

1108
01:23:48,024 --> 01:23:50,317
Zašto ne kažeš istinu?

1109
01:23:50,651 --> 01:23:53,654
Preklinjem te - reci mi istinu!
Tko vas je zaposlio?

1110
01:23:53,988 --> 01:23:56,323
- Odgovori joj!
- Ne skreći pogled!

1111
01:23:57,783 --> 01:23:59,118
oprosti mi... nisam...

1112
01:23:59,452 --> 01:24:02,413
Oprostiti što? Naša mrtva djeca?

1113
01:24:02,747 --> 01:24:03,873
Je li ovo priznanje?

1114
01:24:04,206 --> 01:24:06,125
Samo mi reci istinu.

1115
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Reci mi tko te je poslao,
i oprostit ću ti.

1116
01:24:10,337 --> 01:24:14,675
Reći istinu. Preklinjem te!

1117
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Nemoj odmahivati ​​jebenom glavom!

1118
01:24:18,804 --> 01:24:19,930
nitko?

1119
01:24:20,264 --> 01:24:21,474
nemoj mi lagati

1120
01:24:22,308 --> 01:24:26,270
Nemoj mi lagati!
Kopile! Želim te ubiti.

1121
01:24:26,729 --> 01:24:31,358
Ima dobrih ljudi koji hoće
upucaj te, gade. razumiješ?

1122
01:24:31,776 --> 01:24:32,860
Bilo je mina!

1123
01:24:33,194 --> 01:24:34,570
Polje je bilo puno mina.

1124
01:24:34,904 --> 01:24:37,323
Prijatelj mi je stradao od mine!

1125
01:24:38,407 --> 01:24:41,202
Moj rođak je zamalo stao na minu.

1126
01:24:41,535 --> 01:24:44,455
Bilo je mina
posvuda po terenu.

1127
01:24:44,789 --> 01:24:48,167
Jeste li ih tamo stavili?
Vidio je žicu osigurača, rosu na njoj!

1128
01:24:48,501 --> 01:24:51,420
Moj unuk je bio kod mene...

1129
01:24:52,463 --> 01:24:54,131
Mine su bile posvuda!

1130
01:24:54,465 --> 01:24:56,550
to si ti!
Djeca koja su morala umrijeti!

1131
01:24:56,884 --> 01:24:58,636
Pogledaj ga!

1132
01:24:58,969 --> 01:25:02,139
tko je ovo tko je on reci mi

1133
01:25:02,473 --> 01:25:06,102
On nije odavde.
Naš čovjek tako nešto nikad ne bi napravio!

1134
01:25:06,435 --> 01:25:07,520
Djeca su umrla!

1135
01:25:07,853 --> 01:25:10,106
djeca!

1136
01:25:16,195 --> 01:25:17,279
Ubij ga!

1137
01:25:17,905 --> 01:25:19,615
jače!

1138
01:25:23,911 --> 01:25:25,246
Dokrajči ga!

1139
01:25:26,288 --> 01:25:28,999
Probi mu jebeni metak kroz glavu!

1140
01:25:31,836 --> 01:25:33,587
Zapovjedniče, što to radite?

1141
01:25:35,422 --> 01:25:36,590
šuti!

1142
01:25:37,466 --> 01:25:39,343
Dokrajči ga!

1143
01:25:56,569 --> 01:26:01,031
Muče i tuku naše zarobljenike
do smrti! Zašto ga žaliti?

1144
01:26:01,365 --> 01:26:02,908
Ubij ga!

1145
01:26:03,659 --> 01:26:05,619
Poštediti ga? Opet?

1146
01:26:05,953 --> 01:26:09,165
Kad si sve to učinio
nisi tražio milost.

1147
01:26:12,626 --> 01:26:15,129
- Hoće li ga ubiti ili neće?
- Da!

1148
01:26:15,462 --> 01:26:19,008
Udari ga u grlo,
tako da se guši u vlastitoj krvi!

1149
01:26:19,341 --> 01:26:21,552
Ne psujte pred djecom!

1150
01:26:23,053 --> 01:26:26,140
Kad ubijaju, ne brinu se
o djeci!

1151
01:26:26,473 --> 01:26:30,811
Moj susjed se raznio na komade!
Komadići mesa bili su posvuda po cesti.

1152
01:26:32,188 --> 01:26:35,191
Bila je to mlada, zdrava žena!
Bila je na putu do dućana!

1153
01:26:35,524 --> 01:26:37,109
Sjebala bih ga!

1154
01:26:37,526 --> 01:26:40,946
Zajebi ga, sine!
Učini to za ljude!

1155
01:26:41,322 --> 01:26:43,199
- Tuci ga!
- Idi, jebi ga!

1156
01:26:43,532 --> 01:26:44,742
reci zdravo!

1157
01:26:45,451 --> 01:26:49,079
Stvarno mu daj!

1158
01:26:50,497 --> 01:26:51,540
Zdravo!

1159
01:26:53,125 --> 01:26:55,961
Nitko ti neće oprostiti!

1160
01:26:56,337 --> 01:26:58,214
Ustrijelit ćemo ovog gada!

1161
01:26:59,548 --> 01:27:02,718
Udari ga dobro!

1162
01:27:05,638 --> 01:27:06,931
Lijepo!

1163
01:27:10,351 --> 01:27:12,394
Još ga nisu ubili?

1164
01:27:14,271 --> 01:27:15,648
Prestani s tim!

1165
01:27:16,440 --> 01:27:18,859
Zašto nam govoriš da prestanemo?

1166
01:27:19,193 --> 01:27:20,653
Kamo ga vodiš?

1167
01:27:23,697 --> 01:27:26,367
- Ubijte ga, momci!
<i>- Pokažite svoju slavensku moć!</i>

1168
01:27:59,942 --> 01:28:01,694
čuješ to? Oni dolaze!

1169
01:29:32,951 --> 01:29:35,454
Bok! Bok svima!

1170
01:29:35,788 --> 01:29:40,501
Započnimo ceremoniju vjenčanja

1171
01:29:40,834 --> 01:29:44,922
Ivana Pavloviča Fried-Egg

1172
01:29:45,255 --> 01:29:48,926
i Angela Tihonovna Kuperdiagina.

1173
01:29:51,345 --> 01:29:53,055
Dragi gosti!

1174
01:29:54,056 --> 01:29:55,057
Hvala!

1175
01:29:55,391 --> 01:29:56,892
Dragi gosti!

1176
01:29:57,226 --> 01:30:00,229
Proslavimo trijumf

1177
01:30:00,562 --> 01:30:02,523
ljubavi i mladosti!

1178
01:30:06,610 --> 01:30:07,778
Ivane!

1179
01:30:08,404 --> 01:30:10,781
Obećavate li da ćete ostati

1180
01:30:11,115 --> 01:30:14,118
- voljenog i vjernog muža?
- da

1181
01:30:14,493 --> 01:30:16,161
Zaštititi i podržati?

1182
01:30:16,495 --> 01:30:17,496
Da!

1183
01:30:20,457 --> 01:30:22,918
Poljubi mladu!

1184
01:30:23,335 --> 01:30:24,420
Angela!

1185
01:30:26,797 --> 01:30:27,881
Hvala!

1186
01:30:30,259 --> 01:30:32,845
Obećavate li da ćete ostati brižni

1187
01:30:33,178 --> 01:30:37,516
i ljubavna žena Ivanu?

1188
01:30:43,355 --> 01:30:44,356
Da!

1189
01:30:48,277 --> 01:30:51,447
Svjedoci! Položite rushnyk.

1190
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
Zakoračite na rushnyk.

1191
01:31:06,044 --> 01:31:07,379
Ja prvi!

1192
01:31:07,713 --> 01:31:09,506
Ja sam bio prvi!

1193
01:31:13,760 --> 01:31:14,761
Hvala.

1194
01:31:16,263 --> 01:31:18,140
Kao znak tvoje ljubavi

1195
01:31:18,474 --> 01:31:20,350
i predanost jedno drugome,

1196
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
razmijeniti vjenčano prstenje.

1197
01:31:24,021 --> 01:31:25,772
Uzmi prsten.

1198
01:31:26,231 --> 01:31:28,942
Ponavljaj za mnom...
...nemojte ga još stavljati.

1199
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
Drži je za ruku i ponavljaj za mnom.

1200
01:31:32,613 --> 01:31:35,282
Uzimam te, Angela, za svoju ženu.

1201
01:31:42,581 --> 01:31:44,291
I s ovim prstenom.

1202
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
Ja nas povezujem.

1203
01:31:52,966 --> 01:31:54,635
Od danas i zauvijek poslije.

1204
01:31:59,431 --> 01:32:02,893
Poljubi joj prst.

1205
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Uzmi prsten.

1206
01:32:09,691 --> 01:32:11,360
Ponavljaj za mnom.

1207
01:32:11,735 --> 01:32:14,196
Uzimam te, Vanja, za muža.

1208
01:32:22,120 --> 01:32:24,790
- Daj mi ruku!
- I s ovim prstenom.

1209
01:32:27,501 --> 01:32:29,044
Ja nas povezujem.

1210
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Od danas i zauvijek poslije.

1211
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
Poljubi je!

1212
01:32:54,528 --> 01:32:57,030
- Tri puta!
- Sada možete ići...

1213
01:32:57,948 --> 01:33:00,242
Sada možete otići do stola,

1214
01:33:00,576 --> 01:33:04,162
i potpisati vjenčani list.

1215
01:33:12,629 --> 01:33:14,673
Gyurza, volim te!

1216
01:33:19,219 --> 01:33:23,223
Svjedoci, molim potpišite potvrdu.

1217
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
Nova obitelj je rođena!

1218
01:33:31,732 --> 01:33:34,860
Ceremonija još nije gotova!

1219
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Nastavljamo sa ceremonijom!

1220
01:33:50,542 --> 01:33:51,710
Hvala!

1221
01:33:52,044 --> 01:33:54,046
Nastavljamo sa ceremonijom!

1222
01:33:56,506 --> 01:33:59,635
Prema bračnom zakonu
Novorusije,

1223
01:33:59,968 --> 01:34:02,763
izgovaram

1224
01:34:04,473 --> 01:34:06,933
Ivan Pavlovich Fried-Egg

1225
01:34:07,267 --> 01:34:11,146
i Angela Tihonovna Kuperdiagina

1226
01:34:11,480 --> 01:34:14,316
muž i žena!

1227
01:34:17,486 --> 01:34:22,491
Živjela Novorosija,
ti si naša domovina!

1228
01:34:22,824 --> 01:34:27,829
<i>Slavan u pobjedi, moćni
u borbi: Prebrodio si oluje,</i>

1229
01:34:28,163 --> 01:34:33,168
<i>bili su jaki i moćni! Sačuvati
naša imena još stoljećima! Slava!</i>

1230
01:34:33,502 --> 01:34:35,379
čestitamo!

1231
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Naprijed Rusija!

1232
01:34:44,304 --> 01:34:46,098
Oba supružnika

1233
01:34:46,431 --> 01:34:49,643
žele preuzeti ime

1234
01:34:49,976 --> 01:34:53,313
Pržena jaja u braku.

1235
01:34:56,233 --> 01:34:58,568
Dragi gospodine i gospođo Fried-Egg,

1236
01:34:59,152 --> 01:35:03,115
molim te prihvati
vaš prvi obiteljski dokument,

1237
01:35:03,448 --> 01:35:07,119
izdala Država Novorosija!

1238
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
čestitamo!

1239
01:35:19,881 --> 01:35:22,968
Da čestitam paru...

1240
01:35:26,763 --> 01:35:29,099
Da čestitam paru,

1241
01:35:34,646 --> 01:35:36,940
molim dobrodošli

1242
01:35:37,607 --> 01:35:40,402
Zapovjednik na
specijalna brigada Vostok,

1243
01:35:40,736 --> 01:35:41,862
Drvosječa!

1244
01:35:46,450 --> 01:35:50,537
Ako ste uspjeli pronaći jedno drugo
u tako teškom trenutku,

1245
01:35:50,871 --> 01:35:53,874
tada će pobjeda biti naša!
Volite se!

1246
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
Molim dobrodošlicu

1247
01:36:04,301 --> 01:36:05,552
Zamjenik zapovjednika...

1248
01:36:05,886 --> 01:36:09,931
Ovo je drug kupon,
zamjenik druga Drvosječe!

1249
01:36:10,807 --> 01:36:12,642
Zamjenik zapovjednika brigade.

1250
01:36:17,022 --> 01:36:18,857
Čuli smo mnogo lijepih riječi.

1251
01:36:19,191 --> 01:36:22,319
Osobno želim dodati...

1252
01:36:22,652 --> 01:36:24,070
Zašto se crveniš?

1253
01:36:24,404 --> 01:36:25,781
Ovdje je vruće.

1254
01:36:26,490 --> 01:36:28,784
Želim ti puno ljubavi.

1255
01:36:36,958 --> 01:36:39,127
Mnogo sretnih godina zajedno,

1256
01:36:39,503 --> 01:36:41,463
puno djece!
Prvi mora biti dječak!

1257
01:36:43,423 --> 01:36:44,591
Bit će dječak!

1258
01:36:44,925 --> 01:36:47,928
- Volite se.
- Dječak s mitraljezom!

1259
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
čestitamo!

1260
01:37:03,026 --> 01:37:05,195
Poljubi je!

1261
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Htio bih reći koju riječ.

1262
01:37:13,495 --> 01:37:15,372
Samo jedna riječ.

1263
01:37:16,832 --> 01:37:19,626
Želim vam reći veliko hvala

1264
01:37:19,960 --> 01:37:22,003
za drugaricu Nadju!

1265
01:37:24,381 --> 01:37:26,049
Veliko hvala!

1266
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Ne želim nikoga zaboraviti!

1267
01:37:29,135 --> 01:37:32,013
Oksani, Vitaliju,

1268
01:37:32,347 --> 01:37:33,640
i svi ovdje!

1269
01:37:33,974 --> 01:37:37,060
Drugu Pasu što nam je pomogao!

1270
01:37:38,728 --> 01:37:39,980
Za drugaricu Nadju,

1271
01:37:40,313 --> 01:37:42,274
koji je pomogao u organizaciji vjenčanja.

1272
01:37:42,607 --> 01:37:43,859
Ona je obavila sve telefonske pozive.

1273
01:37:44,192 --> 01:37:46,194
I Oksani i djevojkama.

1274
01:37:46,528 --> 01:37:48,530
Pas! Veliko hvala!

1275
01:37:50,031 --> 01:37:53,785
I drugarici Nadji,
Oksani i...

1276
01:37:54,327 --> 01:37:58,331
Molimo pozdravite člana
parlamenta Novorusije,

1277
01:37:58,665 --> 01:38:00,166
Oksana Potsyk.

1278
01:38:05,630 --> 01:38:07,757
Od sveg srca
Čestitam ti!

1279
01:38:08,091 --> 01:38:10,594
Znaš da volim poeziju,

1280
01:38:10,927 --> 01:38:13,638
a ponekad i sama skladam pjesme,

1281
01:38:13,972 --> 01:38:18,685
ali zbog mog radnog rasporeda,
Nisam imao vremena da sam napišem pjesmu.

1282
01:38:19,019 --> 01:38:20,145
dakle...

1283
01:38:26,484 --> 01:38:28,653
Danas ste se pridružili
u braku po dva prstena.

1284
01:38:28,987 --> 01:38:31,239
Neka sreća
ostati s tobom zauvijek.

1285
01:38:31,573 --> 01:38:33,742
Jutarnja će rosa izgledati
poput dijamanata na žici.

1286
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
Život će biti lijep kao i uvijek!
I još više!

1287
01:38:37,287 --> 01:38:39,539
Radosti i smijeha će biti
nastanio u tvom gnijezdu.

1288
01:38:39,873 --> 01:38:42,208
Dječji glasovi
čut će se cijeli dan.

1289
01:38:42,542 --> 01:38:44,961
Nježna ljubav i razumijevanje,
svaka cast

1290
01:38:45,295 --> 01:38:48,465
Privrženost, predanost i sreća
za vas oboje!

1291
01:38:48,798 --> 01:38:50,759
U ime
država Novorusija,

1292
01:38:51,092 --> 01:38:53,345
čestitam ti,

1293
01:38:53,678 --> 01:38:56,723
i zahvaljujem svima,
koji je pomogao

1294
01:38:57,057 --> 01:38:59,392
ovim prekrasnim događajem!

1295
01:38:59,726 --> 01:39:00,769
Budite sretni, momci!

1296
01:39:01,102 --> 01:39:02,812
Hvala!

1297
01:39:10,904 --> 01:39:12,822
Poljubi je!

1298
01:39:16,660 --> 01:39:18,036
Dragi gosti!

1299
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
Sada nam se možete pridružiti!

1300
01:39:34,511 --> 01:39:37,263
hajde Budi pravi muškarac!

1301
01:39:37,597 --> 01:39:39,140
Vidi ti to!

1302
01:39:39,975 --> 01:39:41,643
Gledati! Gledati!

1303
01:39:44,521 --> 01:39:47,107
To je teško!

1304
01:39:47,941 --> 01:39:49,776
cool!

1305
01:39:50,944 --> 01:39:52,237
Bilo je jako zabavno.

1306
01:39:53,738 --> 01:39:56,741
Moramo uzeti
naše oružje za šetnju.

1307
01:39:57,075 --> 01:39:58,201
Sretan lov!

1308
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Možete računati na nas!

1309
01:39:59,995 --> 01:40:02,706
Ostavite nam piće za kasnije!

1310
01:40:04,499 --> 01:40:05,875
čestitamo!

1311
01:40:10,922 --> 01:40:15,093
Živjela Novorosija,
ti si naša domovina!

1312
01:40:15,427 --> 01:40:20,181
<i>Slavni u pobjedi,
silan u boju: Prebrodio si oluje,</i>

1313
01:40:20,557 --> 01:40:24,853
<i>bili su jaki i moćni! Sačuvaj
naša imena još stoljećima! Slava!</i>

1314
01:41:20,492 --> 01:41:21,826
Da, dušo!

1315
01:41:25,163 --> 01:41:26,539
Rekao sam ti da nismo pili.

1316
01:41:26,873 --> 01:41:28,792
Mislim, nije.

1317
01:41:40,887 --> 01:41:44,682
Dušo, samo smo...

1318
01:41:45,016 --> 01:41:46,935
Da, malo smo kupovali.

1319
01:41:49,896 --> 01:41:53,108
Cipele i par majica.

1320
01:41:54,275 --> 01:41:55,485
Da, dušo.

1321
01:41:59,739 --> 01:42:02,742
I sive trenirke. Za dečke.

1322
01:42:15,255 --> 01:42:16,798
Jesam li ti ikada lagao?

1323
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Dobro, jednom ili dvaput, maksimalno!

1324
01:42:25,140 --> 01:42:26,266
dušo!

1325
01:42:37,902 --> 01:42:39,529
Spavao sam doma!

1326
01:44:00,610 --> 01:44:03,196
Ima mrtvih i ranjenih!

1327
01:44:04,489 --> 01:44:06,157
Ima mrtvih i ranjenih!

1328
01:44:07,408 --> 01:44:09,410
Pošaljite što više!

1329
01:44:18,586 --> 01:44:20,088
Uđi u svoj auto!

1330
01:47:28,067 --> 01:47:32,071
Nema nikakvog zadovoljstva poslom!
Opet iste potištene šalice.

1331
01:47:32,572 --> 01:47:35,158
Zašto si tako kisela u licu?

1332
01:47:35,491 --> 01:47:39,495
dosta mi je
s ovim dosadnim šalicama.

1333
01:47:40,371 --> 01:47:42,123
Pogledajte se.

1334
01:47:42,457 --> 01:47:43,583
Ogledalo je upravo tamo.

1335
01:47:43,916 --> 01:47:45,710
Pogledaj se ti!

1336
01:47:46,043 --> 01:47:47,628
Trebali biste uživati ​​u svom poslu!

1337
01:47:47,962 --> 01:47:50,882
Više šminke. Za isticanje
kolutove ispod mojih očiju.

1338
01:47:51,799 --> 01:47:54,385
Jesu li vam platili za zadnji posao?

1339
01:47:54,719 --> 01:47:56,012
Ne, nisu.

1340
01:47:56,387 --> 01:47:58,067
- Što je s tobom?
- Ne, nisu ni oni.

1341
01:47:58,264 --> 01:48:00,349
- Nisu ti platili?
- Ne.

1342
01:48:00,850 --> 01:48:04,270
Rekli su da će platiti,
pa će oni. Ne uznemiravaj se oko toga.

1343
01:48:06,898 --> 01:48:08,441
Hej, šefe, što je s lovom?

1344
01:48:08,774 --> 01:48:09,901
I ove također.

1345
01:48:10,276 --> 01:48:11,277
Jesu li ovo svi?

1346
01:48:11,611 --> 01:48:14,906
Jedan, dva, tri, četiri, pet... devet.
Svi su ovdje.

1347
01:48:15,239 --> 01:48:16,866
Naravno?
- Da, sigurna sam.

1348
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
Imam ih sve.

1349
01:48:21,496 --> 01:48:23,164
12 komada. Hoće li ovo poslužiti?

1350
01:48:25,082 --> 01:48:26,292
U redu.

1351
01:48:32,089 --> 01:48:33,341
Čekati.

1352
01:48:33,758 --> 01:48:35,426
Nije zadugo.

1353
01:48:43,226 --> 01:48:45,853
Zapovjedniče, daj nam
nešto za popušiti.

1354
01:48:51,442 --> 01:48:52,652
Tako je, gospodine!

1355
01:48:53,569 --> 01:48:54,654
Da.

1356
01:49:00,660 --> 01:49:01,744
Daj mu to.

1357
01:51:33,354 --> 01:51:37,108
Zdravo. Postaviti
sigurnosni perimetar sa svojim ljudima.

1358
01:51:37,650 --> 01:51:39,777
I zapečati ga.

1359
01:51:40,111 --> 01:51:41,570
Ovdje imamo neka ubojstva.

1360
01:51:50,246 --> 01:51:51,747
Dvanaest tijela.

1361
01:52:08,305 --> 01:52:11,058
Zdravo. To su bila ubojstva.

1362
01:52:11,517 --> 01:52:14,186
Ovdje, tamo i tamo.

1363
01:52:14,812 --> 01:52:16,188
pogledajte.

1364
01:52:18,733 --> 01:52:22,027
ubojstva. Dvanaest tijela.

1365
01:52:24,488 --> 01:52:27,074
Tamo, tamo i tamo.

1366
01:52:32,747 --> 01:52:34,248
Pogledaj iza auta.

1367
01:52:34,582 --> 01:52:36,751
Počnimo.

1368
01:52:43,132 --> 01:52:45,301
Dakle, dvanaest tijela ovdje.

1369
01:52:48,345 --> 01:52:51,307
Na mjestu smo događaja.

1370
01:52:52,099 --> 01:52:53,684
Evo svjedoka.

1371
01:52:56,937 --> 01:52:59,190
Pročešljajte cijelo ovo područje.

1372
01:53:03,736 --> 01:53:05,738
Neka forenzička jedinica izvrši istragu.

1373
01:53:06,113 --> 01:53:10,159
Uvjerite se da su svi dokazi
pravilno prikupljeno.

1374
01:53:15,414 --> 01:53:17,625
Ovdje imamo slučaj ubojstva.

1375
01:53:17,958 --> 01:53:19,001
Dvanaest tijela.

1376
01:53:19,335 --> 01:53:21,754
Ovdje, ovdje i tamo.

1377
01:53:24,340 --> 01:53:25,674
Bacimo se na posao.

1378
01:53:26,008 --> 01:53:27,092
Da naravno.

1379
01:53:27,885 --> 01:53:30,846
- Što?
- I tamo također.

1380
01:53:31,806 --> 01:53:33,516
- Imamo li njihove identitete?
- Ne.

1381
01:53:33,849 --> 01:53:35,726
Nema papira?

1382
01:53:37,520 --> 01:53:38,896
Ima li čahura?

1383
01:53:39,230 --> 01:53:41,190
Forenzička jedinica radi na tome.

1384
01:53:42,733 --> 01:53:44,777
U redu, idemo raditi prema tome
na scenarij.

1385
01:53:45,778 --> 01:53:47,196
Snimit ćemo to.

1386
01:53:49,990 --> 01:53:51,158
dakle...

1387
01:53:53,077 --> 01:53:55,621
Zatvorite područje.
Razgovarajte sa svjedocima.

1388
01:53:55,955 --> 01:53:59,166
Živim u ovoj zgradi,
stan br. 3...

1389
01:53:59,500 --> 01:54:02,920
Učinit ćemo to opet,
ali bez stana.

1390
01:54:13,347 --> 01:54:15,349
Dečki, izađite
kad kažem "start!". U redu?

1391
01:54:21,981 --> 01:54:23,232
Jeste li spremni?

1392
01:54:29,947 --> 01:54:31,115
Otvori ga.

1393
01:54:47,464 --> 01:54:48,757
Ok, samo naprijed.

1394
01:55:02,271 --> 01:55:04,148
Pitajte ih tko je što vidio.

1395
01:55:09,778 --> 01:55:11,071
nastavi.

1396
01:55:12,364 --> 01:55:15,284
Strašan zločin
je počinjeno sinoć.

1397
01:55:16,201 --> 01:55:17,561
Dok smo se spremali snimiti film

1398
01:55:17,828 --> 01:55:21,040
o mirnim životima
naroda Donbasa.

1399
01:55:22,541 --> 01:55:24,668
Recite nam što ste vidjeli.

1400
01:55:25,002 --> 01:55:26,754
Što da kažem?

1401
01:55:27,087 --> 01:55:28,881
Tijekom noći,
ništa nismo čuli.

1402
01:55:29,214 --> 01:55:31,675
Bez vrištanja, bez stenjanja,

1403
01:55:32,009 --> 01:55:33,969
nema eksplozija, ništa.

1404
01:55:34,637 --> 01:55:37,056
Kad sam jutros izašao
iznijeti smeće,

1405
01:55:37,973 --> 01:55:39,767
Vidim ovo.

1406
01:55:42,645 --> 01:55:44,897
Ne mogu više govoriti.

1407
01:55:45,898 --> 01:55:46,899
Jeste li ga dobili?

1408
01:55:47,483 --> 01:55:49,360
Da, ali napravimo široki udarac.

1409
01:56:13,175 --> 01:56:14,927
Recite nam što ste vidjeli.

1410
01:56:15,636 --> 01:56:18,138
Tijekom noći,
Nisam ništa čuo:

1411
01:56:18,472 --> 01:56:22,267
nema jauka, nema eksplozije...

1412
01:56:23,602 --> 01:56:26,814
A tek jutros,
kad sam izbacio smeće,

1413
01:56:27,356 --> 01:56:28,607
vidio sam...

1414
01:56:29,191 --> 01:56:31,026
Nikada nisam vidio ništa slično!

1415
01:56:32,236 --> 01:56:35,197
Te večeri su snimali film.
Stvarno dragi ljudi...

1416
01:56:35,531 --> 01:56:39,201
I onda su ubijeni tako brutalno.
ne razumijem

1417
01:56:40,786 --> 01:56:41,870
Bože moj!

1418
01:56:42,204 --> 01:56:43,789
Pravi anđeli...

1419
01:56:44,123 --> 01:56:45,499
mrtav...

1420
01:56:46,083 --> 01:56:47,334
oprostite

1421
01:56:47,668 --> 01:56:49,044
Ne mogu nastaviti...

1422
01:56:49,837 --> 01:56:51,964
Stani! To je posjekotina!

1423
01:56:52,305 --> 01:56:58,492
pas1997


